论文部分内容阅读
本文主要用翻译美学的视角来研究中国古典诗词的翻译方法,以宋词《雨霖玲》为研究对象,结合许渊冲的"三美论",从四个方面研究其两个不同的英译版本。本文通过分析和对比研究提出:中国古典诗词在翻译上将传统的翻译理论同翻译美学的学科理论相结合,更能从字词句到情感传达出古典诗词全方位的美感。
翻译美学视角下的宋词《雨霖玲》两个英译本对比研究
【摘 要】
：
本文主要用翻译美学的视角来研究中国古典诗词的翻译方法,以宋词《雨霖玲》为研究对象,结合许渊冲的"三美论",从四个方面研究其两个不同的英译版本。本文通过分析和对比研究
【机 构】
：
河南中医药大学;
【出 处】
：
文学教育(下)
【发表日期】
：
2004年期
【基金项目】
：
2016年河南省社科规划项目:“一带一路”背景下的中医文化翻译人才培养研究(编号2016BYY007)
其他文献
目的：探求手外伤带蒂皮瓣修复的临床疗效和护理要点。方法：选取本院手外科2011年1月-2012年1月采用带蒂皮瓣修复手皮肤破损60例患者资料进行回顾，根据不同的皮肤损坏部位进行手
【正】 丝绸是我国古代劳动妇女的一项伟大创造。秦、汉时期,我国的丝绸纺织业已经达到很高的水平。以西汉王朝为例,当时在首都长安设有东、西织室,集中大量优秀工人,专门为
帕金森病胃肠功能紊乱是帕金森病常见的并发症,临床常表现为便秘。现代医学仍缺少特殊有效的治疗方法。根据国内外近几年的研究,从帕金森病便秘的诊断、病因、分型及治疗等方
近年来,农村经济建设发展迅速,农民生活水平提高较大,但不容忽视的是,农村经济的迅速发展与农村的消防安全现状极不协调。农村消防基础非常薄弱,火灾隐患大量增加,农村火灾频
言意关系作为中国古典文论的重要概念,历来受到持续的讨论。自从《周易》问世以后,＂言不尽意＂＂立象以尽意＂的言意观得到无数名家的继承和发展,主要有《诗经》中的＂比、兴言志＂、老
目的探讨老年糖尿病合并肺部感染的临床特点与治疗转归。方法总结分析2010年1—8月56例老年糖尿病患者合并肺部感染的临床资料。结果该56例患者占同期收治糖尿病患者的43.3%,
为了提高城市应对突发公共卫生事件的能力,提高领导对战时指挥、决策和应变的能力,需要建立起一个完善的突发公共卫生事件应急指挥体系。这个体系的核心应包含两部分基本内容
采用熔融共混法，利用埃洛石纳米管（HNTs）对聚羟基脂肪酸酯（PHA）进行了增强改性，并研究了HNTs的添加对PHA材料力学性能．微观形貌及热性能的影响。结果表明：添加HNTs能有效改善PHA材料
针对当前民防工程中地质情况复杂、通信可靠性差等问题,利用WSN低功耗、低成本、组网灵活等特点,设计适合民防工程的无线通信网络。重点关注民防工程中WSN系统的组网算法设计