刍议语言迁移对大学英语教学的启示

来源 :知音励志·教育版 | 被引量 : 0次 | 上传用户:silvervan
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  摘 要
  语言迁移是学习第二语言难以逃脱的话题。学生在学习英语的过程中,难免会产生各种语言迁移问题,而大学英语中的语言迁移现象长期存在,多多少少已经对英语学习与教学效果产生了影响。语言迁移情况下,应该尽可能的避免其带来的副作用。本文将对语言迁移进行本质的分析与研究。
  【关键词】语言迁移;大学英语;解决对策
  受文化、地域等多方面的影响,不同的语言之间有很大的差别,从最基础的字的到最后的章,无论是写法还是发音,都有很大的区分度。不同情况下,便产生了语言迁移这个问题,我们将第一语言对第二语言的影响称为语言迁移,它会带来语音、语义和语法等多方面的影响。它分为两类,正迁移和负迁移,从字面意义我们便能知晓两类迁移的作用。本文将对大学英语学习和教学过程中的语言迁移进行分析和讨论,并总结出有效的解决方法。
  1 语言迁移的起因及种类,知问题方能解决
  语言迁移是一个内容非常宽泛的概念,它是指一种影响,是对学习者学习第二类语言学习过程中的方法及态度方面的影响。语言迁移的问题有很多,包括风俗、文化、历史、生活习惯等因素,正因为语言迁移是由于历史文化,风俗习惯这些持续很久的因素带来的,才有了它的不可忽略性。而且,中西方的差距从很久之前就在慢慢拉大,学习英语确实阻碍重重。而且就语言本身而言,两种语言的内在结构以及使用规则都有很大的不同,从而会导致学习者学习语言思维的不同。不仅如此,语言表达方式也有极大的不同,例如,我们汉语中总习惯把定语从句翻译成“什么的”形式,而在英语中,定语常常附加一些其他的条件,如“:she gave me a severe criticism publicly which made me ashamed”直接根据英语的字面意思翻译会特别别扭,但如果能够分析出句子内部的逻辑关系,变很容易翻译成在汉语上也能够说得通的句子。
  语言迁移在语言学习的各个方面都有表现,如语言口音方面,从学习英语开始,就一直有中式发音的存在。汉语中,词语音调是基础,而英语中,语气与语调是基础。词语方面,词语是构成句子的基础,英语语言中,有很多一词多义的现象存在,而对于母语是汉语的学生对于英语的多种类便束手无策了。具体的不同可以通过例子来体会,如,在汉语中,红色代表吉祥与喜悦,而在英语中它代表了灾难和暴力。一喜一悲,学生在理解过程中难免出现翻译错误现象。句法方面中西的思维方式不同,那么在语言中表达时肯定句子的逻辑也会有差别,例如,用汉语叙述事情时并不太强调过渡词语的应用,而在英语中,过渡词语的使用是很频繁的。汉语英语的不同还有很多,只有充分认识了语言迁移,才能针对它找到有效的解决方法。
  2 语言迁移问题解决对策,有方法便有效果
  当然,要想高效的解决语言迁移这个问题,需要对语言迁移问题有充分的认识,而后便有根有據的提出对策。既然语言迁移是由于语言文化、风俗习惯等多方面的差距而形成的,那么教师可以试着让学生多多接触西方的文化及风俗习惯,这是学习英语的一大基础。而要了解西方各种知识,可以通过各种途径来实现,如,让学生多收看英语原版的电影或者电视剧,收听英语类的广播,阅读英语类的文章,欣赏英语类的音乐……通过此类方法为学生创造一种学习英语的良好氛围。
  而有了英语输入,还要有英语输出,让学生多多说英语,多多使用英语,便能真正懂得英语的各个方面。语言输入与输出的共同进行,便能促进教师顺利实现各项教学任务与学习任务的进行。为学生提供更多的信息资源,语言的学习是一个长期的过程,是需要经得住时间的考验的,教师一定要多培养学生学习的积极性和持久性,英语是需要厚积薄发的一门学科,教师应该长时间的注重学生英语学科的素养,从而提高英语的整体能力。
  3 提高兴趣克服语言迁移,有快乐也有收获
  无论学习什么,兴趣都是最好的老师,要想有效的解决语言迁移问题,就要激发学生的学习兴趣,传统的教学过程中,教师一直强调英语的背诵,当然,不能否认背诵带来的好处,但是背诵过多会磨灭学生学习英语的兴趣,而且教师对待学生在英语方面犯下的错,大都通过责备解决,几乎从未采取合适有效的方法来纠正学生的错误。学生的兴趣日益低下,严重影响了英语成绩。
  教师采用的“填鸭式”教学早已磨没学生的兴趣,课堂只是老师一个人的课堂,学生因为无法参与进去,每节课都收效甚微,这种情况继续发展可能会耗光学生对英语的兴趣。在此状况下,成功调动学生的积极性与能动性显得尤为重要,此时迫切需要一种新思想,于是情景式教学应情而生。情景教学以学生为主体,教师只是主导。而鉴定情境教学成功的唯一标准是其对学生发挥了应有的作用。创设情境需要我们设计情境,首先我们要有计划、有意识的为不同的学生设计不同的学习情境,即做到因材施教。其次,情境教学应注重科学性,即要适应大学生的年龄、认知方式、情感特点,以顾及学生的心理需求。最后,情境需要尽量多的学生参与,如此一来,大家才能在情境中娱乐,最重要的是学到了新技能。如,教师在课堂上可以根据课堂内容让学生进行表演,或者为学生构造现实情景,让学生自导自演。而如果课上没有时间,便可以将此任务留成作业,让学生录音频或者录视频,这样也可以让学生提升对英语学科的兴趣。
  语言迁移是英语教学过程中最不能忽略的大问题,教师一定要提高对语言迁移问题的重视度,及时找到原因,及时解决问题,从而才能提高英语教学的效率,从而提高学生的学习兴趣及效果。加强克服语言迁移问题教学策略研究,是一项十分重大而又系统的工作,教师应该加强对语言迁移的认识度,要对当前克服语言迁移问题的教学策略的研究有系统的了解,再根据所了解到的制定一个科学合理有效的教学方法及目标。只有教师认真完成认真调查,才能真正克服语言迁移所带来的影响。
  参考文献:
  [1]何晓军.三语习得中的语言迁移影响——以四川藏族大学生英语词汇学习为例[J].外国语文(四川外语学院学报),2014,21(1):56.
  [2]杨臣.语言迁移对学生英汉翻译的影响及其解决对策[J].教育探索,2015,(12):46-47.
其他文献
按照祖国医药学理论,采用宁夏优质枸杞与长白山区特产人参制成抗衰老、对多种老年病具有较好治疗或辅助治疗作用的杞蜜延寿参。本文报告它的加工工艺。 According to the the
艺术投资基金在中国发展起来,是个好事情。一个国家经济发展这么快,投资者每天都在找机会,将闲钱投出去,而国内的投资渠道比较少。艺术投资基金给社会上的闲散资金和投资的资
上世纪40年代,印度的独立结束了英国近200年的殖民统治开辟印度历史的新纪元。一面崭新的三色旗高高飘扬在南亚次大陆的上空,也高高飘扬在亚洲和世界的上空。“一代不幸今日
创新人才是推动社会发展和进步的主力军,创新人才的培养是高等教育机构的重要教学目标。网络多媒体技术的引入革新了大学英语教学的授课模式,一定程度上激发了学习者的创新思
农村医疗纠纷的特点和处理体会冯文成,欧超盛,陈子培(广东省广宁县卫生局526300)农村基层,由于经济、文化、科技水平比较落后,医疗纠纷的发生和处理过程也有其不同的特点。本文试通过时我
可以说,英国文化协会的收藏在世界上的知名度比在英国国内还要高。其收藏包括8500余件油画、雕塑、素描、水彩、版画、摄影以及媒体装置和摄像作品,反映了20世纪初期至今英国
身边有没有这样一些人:他们号称是新世纪第一个“时尚”时代的“时尚”男女,如果有,你看看下边的行为是否与其吻合: 少说话 不管遇到任何开心的事情,一定要保持不屑一顾的神
愈痔熏洗剂是济南槐荫医院的经验方,在临床上用来治疗痔疮,疗效良好。此方主要由瓦松、马齿苋、川椒、防风、芒硝等组成,为进一步阐明其疗效,我们对该药进行了有关药效学方
去年楼上新搬来一家人,据说这姓莫的男人的嗜好就是麻将可以煎水喝,儿女均已婚嫁,但很少来往。这样的男人我自然也不愿与他有任何来往,好在都是独门独户,井水不犯河水倒也无关紧要
海外华人奏民乐,还是中学生业余乐队,值得一听吗?——一般不知情者难免这样想。然而,当新加坡德明政府中学华乐团管弦齐鸣,辉煌、悦耳的乐声在音乐厅鸣响时,全场听众立即被