【摘 要】
：
陌生化翻译是注重保留翻译文学性的翻译策略之一,概括来讲是指译者在翻译过程中采用译入语读者不熟悉的表达方式,从而在译文中创建"陌生"的语境,使译文读者在感受到不同语言
论文部分内容阅读
陌生化翻译是注重保留翻译文学性的翻译策略之一,概括来讲是指译者在翻译过程中采用译入语读者不熟悉的表达方式,从而在译文中创建"陌生"的语境,使译文读者在感受到不同语言和文化的同时,保持阅读的"新奇感"。本文以《平凡的世界》的英译为研究对象,首先阐释陌生化和陌生化翻译概念的内涵,而后基于陌生化翻译理论,举例分析陌生化翻译在《平凡的世界》英译中的可实现性。陌生化翻译对提高译文的文学性有着不可忽视的作用,然而相关理论目前尚未完善,需要学术界的深入研究。
其他文献
移动通信的高速发展使得射频同轴电缆的需求增加,因而分析同轴电缆的衰减因素对我们科学决策有着重要意义。电缆的衰减表示电缆在行波状态下工作时传输功率或电压损耗程度。
古之漆园,今之蒙城,庄子故里,文化名城。安徽省示范高中——蒙城一中就是植根在这片文化沃土中的一株奇葩。学校在马腾飞校长带领下,坚持党的教育方针政策,以研促教、科研强
2006年股权分置改革让中国的资本市场进入了全流通时代,为二级市场的兼并收购扫除了制度性障碍,且国家陆续出台的并购政策积极地推动了并购进程,使并购重组逐渐成为资本市场
在知识经济大潮中,知识型企业成为知识经济社会中的主流企业类型。如何管理和运作知识型企业成为当代人力资源管理中的一个突出问题。本文从知识型企业的特征入手,着重讨论了
对影响射频同轴电缆衰减的几个因素进行了分析，在分析中考虑到了电缆中空气层的存在，引入了等效绝缘层的概念。
目前我国的城市综合体建设热潮不是一种偶然现象,其时空组织模式受到了城市发展经济环境的影响,是对城市用地紧缩集约政策的回应,也是城市公众多元生活新需求的使然。自上世
为探讨蝗虫群落结构与植被环境变化间的关系,给蝗虫生态治理和黄土高原生态恢复提供理论依据,在抽样调查蝗虫群落组成基础上,运用群落多样性指数、相似性分析方法比较分析了
课本例题和习题具有不容置疑的示范性和权威性，而其极强的衍变能力成为高考试题推陈出新的源泉，因而，深受高考命题专家的青睐。在它们身上做文章不仅能使学生巩固所学的新知识，学
高考命题往往“试题在教材外，答案在教材内”。成功的高考命题不仅需要贴近生活，还要求紧扣考试说明、紧扣课标、紧扣教材。因此，有专家指出：高考命题过程就是命题专家对考点根据
琉璃构件是中国古建筑中的重要组成部分,具有防水、美观的特性,同时其使用也有彰显建筑等级的功能。沈阳故宫是我国现存的两座古代宫殿建筑群之一,是全国仅存的一座具有典型