【摘 要】
：
电视实况转播同传是电视口译的一种形式，电视同传译员在远距离同传的同时必须兼顾声音与图像的同步性，易造成极大的空间与时间压力和认知负荷超载。作者就以上这些特点结合吉尔
【出 处】
：
湖北经济学院学报(人文社会科学版)
论文部分内容阅读
电视实况转播同传是电视口译的一种形式，电视同传译员在远距离同传的同时必须兼顾声音与图像的同步性，易造成极大的空间与时间压力和认知负荷超载。作者就以上这些特点结合吉尔提出的认知负荷模型及黄忠廉提出的变译理论构建电视同传简化现象模型图，以近年凤凰卫视三场奥巴马电视讲话的实况转播同传为研究对象，对比归纳探讨出简化的四种形式。
其他文献
虹影，中国新女性文学代表作家之一;曾在北京师范大学鲁迅文学院、上海复旦大学读书;1981年开始写诗，1988年开始发表小说，1991年移居英国。其代表作有长篇小说《孔雀的叫喊》《阿难》《饥饿的女儿》《K》《女子有行》和诗集《鱼教会鱼歌唱》等。 她是倔强的叛逆女儿，也是深情的伟大母亲。作家虹影，她丰富的人生经历和广受争议的作品都長期受到读者关注。关于她私生女的身份，关于她和母亲的关系，关于她曾有过
教学管理是影响教学质量、人才培养质量的重要因素之一。通过创新教学管理，促进教育教学质量的有效提升，从而达到实现办好人民满意的教育的目的。在对高职院校教学管理工作的现
当前，我国正处于体制转型与利益格局调整的关键时期，各种社会矛盾与冲突不断凸显，群体性突发事件频繁发生。政府作为公共权力的代名词，在群体性突发事件的处置过程中承担着不可推
独立学院作为我国高等学校的新生力量,在推动我国高等院校由精英型教育向大众型教育转变、培养各类应用型人才等方面做出了重要贡献。然而,独立学院还存在着自身的诸多不足,
目前,新的形势对高等学校思想政治理论课教育教学提出了新的任务和要求,为切实贯彻教育部＂05方案＂的精神实质,探索新的教学方法,增强教学的针对性、实效性和说服力、感染力,采
纯经济损失的赔偿,是现代侵权行为法上的重要问题之一。它关系到各种利益获得法律保护的程度,对由环境侵权造成的纯经济损失进行赔偿有其现实的必要性。为了平衡社会利益,在
加强学风建设对于一所大学的发展,尤其是新建本科院校的发展具有举足轻重的作用。新建本科院校基于建校时间短,竞争激烈、生源较普通本科差等原因,导致学风存在一定的问题,要
大学生廉洁教育关系到国家的兴衰成败、校园的和谐稳定与否以及个人能否顺利成人成才，然而纵观国内高校．大学生廉洁教育现状堪忧。大学生廉洁教育存在廉洁意识不高、廉洁氛围不
贫困生问题是近年来伴随着我国高校收费制度的改革而出现的。贫困学生的资助与教育是当前高校面临的一项尤为重要的工作。本文在分析高校现行贫困生资助体系及其存在问题的基
随着3G技术和Web2.0技术的大力推广,3G移动终端等新媒体也得到了很好的发展,新媒体时代的到来,让传统的阅读模式也受到了影响,这对图书馆来说也是一种新的挑战,同时也是图书