论文部分内容阅读
奥地利的血浆和血浆制品的自给自足是基于自愿无偿献血方式得以保障的。过去30多年是由商业机构与非盈利性的奥地利红十字会共同经营的。奥地利每年需要大约16万IE的Ⅷ因子用于血友病患者的治疗。每年需要大约100,000升工业原料血浆和由红十字输血服务部提供的50,000升的新鲜冰冻血浆似乎可满足Ⅷ因子的制备。此外,作为欧洲委员会的成员,奥地利感到有责任在预定时间内达到自给自足的欧洲共同体目标。“无偿”一词,奥国民具有深刻的认识,对供浆者在时间和工作上的损失,并无任何形式的“补偿”。奥地利同时同意德国“工作范围血液”(Arbeitskreis Blut)的观点,要获取足够量的原料血浆,以制备足够量的因子Ⅷ,来满足所有的血友病治疗
The self-sufficiency of plasma and plasma products in Austria is guaranteed by voluntary unpaid blood donation. It has been run by commercial organizations and the non-profit Austrian Red Cross Society for more than 30 years. Each year Austria needs about 160,000 IE VIII factors for the treatment of patients with hemophilia. About 100,000 liters of industrial raw plasma each year and 50,000 liters of fresh frozen plasma provided by the Red Cross Blood Transfusion Service seem to satisfy the preparation of Factor VIII. In addition, as a member of the European Commission, Austria felt it was its responsibility to reach the goal of a self-sufficient European Community within a predetermined period of time. The word “gratis” has profound understanding of Austrian citizens and there is no form of “compensation” for the loss of time and work of the donors. Austria also agrees with the German “Arbeitskreis Blut” view that it is necessary to obtain a sufficient amount of raw plasma to prepare a sufficient amount of Factor VIII to meet all hemophilia treatments.