【摘 要】
：
本文利用元代白话碑文的蒙汉对译材料及《蒙古秘史》的旁译，讨论白话碑文及《元典章》、《通制条格》等元代直译体文献中所见复数词尾“每”的特殊用法．指出：中古蒙古语里名词、
论文部分内容阅读
本文利用元代白话碑文的蒙汉对译材料及《蒙古秘史》的旁译，讨论白话碑文及《元典章》、《通制条格》等元代直译体文献中所见复数词尾“每”的特殊用法．指出：中古蒙古语里名词、代词、形容词、数词、形动词等均有数的变化，与元代汉语差别甚大。白话译文在翻译蒙古语原文时，基本遵循了汉语固有的习惯表达：除指人的名词和人称代词复数形式用词尾“每”来对译外，其他词类的复数形式一般并不译出。但由于母语的干扰，蒙古翻译者们仍然把一些蒙式的表达带到汉语译文中，使得直译体文献中出现一些有悖汉语习惯的词尾“每”的特殊用法．这些特殊用法有
其他文献
网络语汇作为网络交流的工具,发展迅速,以其多元性、时效性和包容性受到广大网民的追捧,其中有些语汇如＂雷＂等词语进入主流媒体传播文本,成为相对稳定,约定俗成的词汇。本文从
目的探讨支架成形术治疗椎动脉狭窄的安全性及有效性。方法选取我院神经内科收治的48例以后循环缺血症状为主要表现的椎动脉狭窄的患者,狭窄率≥70%,应用药物治疗无效,给予支
<正>广州市越秀区桂花岗小学座落在广州市雕塑公园旁,该校充分利用雕塑公园这个良好资源,每个学期在全校一至六年级都开展"大自然教室"综合实践活动。【活动目的】借用团体心
利用驾驶模拟软件设计并实施了小客车专用高速平曲线路段仿真实验,并对平曲线驾驶特性进行了分析。结果表明,不同半径平曲线路段均满足速度变化绝对值和速度梯度绝对值的协调
为了研究“舰面共振”时液压缓冲器压力和流量特性,以舰载直升机主起落架液压缓冲器为研究对象,分析了该缓冲器的工作原理,运用AMESim仿真平台,建立了主起落架缓冲器的液压模
随着社会的不断发展,人们对于市政道路建设要求越来越高,在进行市政道路设计的时候,需要严格地遵循相应的原则,并坚持以人为本理念,不断地进行细节优化设计,从而提高整体的使
随着“一带一路”倡议提出,国际化人才需求加剧,我国高等院校相继大力加强国际化教育,ISEC项目正是应势而为。自2012年启动至今,已推行7年多,本文针对ISEC项目本土化实践现状
根据甘肃省物价、电力部门联合下发的计价格(1995)596号文件通知精神,对部分用户(除城乡居民生活用电、农业排灌及行政机关、学校、部队、医院、自来水),从1995年7月1日起实
新闻标题的主要功能是吸引广大读者眼球,激发读者阅读兴趣,并能够对读者进行引导让其对新闻报道内容进行深入思考。因此,新闻报道中隐喻手法,不仅是表达词义的一种手段,更是
越来越多的区域经济规划上升为国家级发展战略,但有关这些战略实施的创新效应的认识仍然较为模糊且不完善。以黄河三角洲高效生态经济区(“黄三角”战略)为例,采用2005—2013