【摘 要】
：
结合Halliday的主位述位理论和翻译学者Mona Baker对于主位标记性在翻译中应用的观点,分析对比英语和汉语句子主位标记性的各自特点,探讨了主位作为句子的起点在传递信息和表
论文部分内容阅读
结合Halliday的主位述位理论和翻译学者Mona Baker对于主位标记性在翻译中应用的观点,分析对比英语和汉语句子主位标记性的各自特点,探讨了主位作为句子的起点在传递信息和表达特殊效果方面的标记性差异,论证实际翻译过程中主位选择的重要性,由于句子起点是说话人选择的结果,含有特殊的意义,所以在翻译过程中,译者应该将句首成分的确定与原文主位的标记性结合起来,重视这些有特殊意义的句首成分,提高对于主位有意选择的认识,保持标记性的一致。
其他文献
“三个代表”重要思想具有鲜明的特征。“三个代表”重要思想是在科学判断和全面把握当今世情、国情和党情的基础上提出来的，反映了当代世界、中国和党的发展变化对党和国家工
鱼粉是高蛋白动物饲料,用于饲养畜禽,效果显著,受到用户高度重视.因为鱼粉价格较贵,有少数不法之徒贪图暴利,向鱼粉内掺杂各种异物,给用户造成损失.掺杂物种类很多,有棉籽饼
为了充分利用稻田水体的空间，发挥稻田的立体生产能力，在水源充沛、排灌方便、阳光充足、土壤肥沃、保水保肥的稻田里放养多个品种的鱼类进行养殖，提高单位面积产量，目前在农村有
江泽民提出的"三个代表"重要思想,进一步回答了什么是社会主义、怎样建设社会主义的问题,创造性地回答了建设什么样的党、怎样建设党的问题,标志着我们党对共产党执政规律、
配电网重构是一个组合优化问题,它不仅是配电系统循环控制的重要方法,也是配电管理系统的重要组成部分.随着智能技术的不断发展,用智能算法解决组合优化问题成为一种可能.在
在手风琴的即兴伴奏中,除了分析旋律的内容、风格、曲式结构、调式调性外,判断与选择确定旋律中的骨干音是重要的步骤之一。我们知道曲调是由许多高低不同的音符组成的,为其
一、项目名称:中化纺电磁波屏蔽织物扩大生产项目二、项目内容:CF-A型电磁波屏蔽织物采用了磁控溅射和电镀相结合的复合镀膜工艺,在织物表面形成Ni/Cu/Ni复合膜层结构,屏蔽效
关于鲁迅的研究，一直伴随着中国追求现代化的进程，具有巨大的文化意义。阿Q的命名，是鲁迅小说文本细读研究方面的具体问题，其中含有的文化密码值得引起我们的注意。其文化密码的
主要研究复平面C中单位圆盘U上的强螺形函数子族的第三项和第四项系数估计问题,即主要研究强α次的殆β型螺形函数和强α次殆星形函数的第三项和第四项系数估计问题.所得结果