论文部分内容阅读
20世纪最具影响力的英国思想家罗素,在1914年来到中国的四川。当时正值夏天,四川的天气非常闷热,罗素和陪同他的几个人坐着那种两个人抬的竹轿上峨眉山。山路非常陡峭难行,几位轿夫累得大汗淋漓。作为思想家和文学家的罗素,此情此景使他没有心情观赏峨眉山的奇观,而是思考起几位轿夫的心情来。他想,轿夫们一定痛恨他们几位坐轿的人,这样热的天气,还要他们抬着上山,甚至他们或许正思考,为什么自己是抬轿的人而不是坐轿的人?罗素正思考着的时候,到了山腰的一个小平台,陪同的人让轿夫停下来休息。罗素下了竹轿,认真地观察轿夫
Russell, the most influential British thinker of the 20th century, came to China in 1914 in Sichuan. At that time in summer, the weather in Sichuan was very hot. Russell and a few of the people who accompanied him were sitting on Mount Emei with the two-man bamboo car. Mountain road is very steep, several bearers tired sweating. As a thinker and writer Russell, this scene made him feel no mood to admire the wonders of Mount Emei, but to think about the mood of several bearers. He thought the bearers must have hated a few of their sedan chairers, so hot that they were still carrying them up the hill, even though they might be contemplating why they were the sedan chair instead of the sedan chair. Thinking of the time, to a small platform on the mountainside, accompanying people to stop the bearers to rest. Russell next bamboo chair, carefully observe the bearers