【摘 要】
：
中国新时期文学在西方的译介和传播仍显落寞,面对这种情形,我们需要冷静地分析"他者"何以对我们的文学抱有"成见",了解"他者"眼光的特性,减少文学跨国、跨语言交流中的误解,
【基金项目】
：
国家社科基金项目(批准号:08XZW014);中央高校基本科研业务费专项资金资助重大培育项目(批准号:SWU0909406)的研究成果
论文部分内容阅读
中国新时期文学在西方的译介和传播仍显落寞,面对这种情形,我们需要冷静地分析"他者"何以对我们的文学抱有"成见",了解"他者"眼光的特性,减少文学跨国、跨语言交流中的误解,确立我国文学创作和研究在世界文学格局中的主体性。本文选取长篇小说《狼图腾》的英译本为研究样本,从译者、出版社、评论者这三个层面来分析这部小说被英语世界接受的状况,整合归纳出英语视界中这部小说所呈现出的性质和样态,进而思考英语视界中国新时期小说的接受状况,反思中国文学输出所存在的问题。
其他文献
分析集装箱建筑的特性并对当前国外利用集装箱在建筑模块化设计中的功能、形式及环保性的发展趋势进行了深入探讨,强调了集装箱建筑模式对我国建筑行业在低碳模式的发展道路
<正>1988年,时任建设部顾问的戴念慈建筑大师向部党组提出报告要求由他主持,成立一个"小而精"的"创作型"建筑设计所,得到批准,这就是建学建筑与工程设计所。戴老认为:"大而全
<正>2008年5月21日当前,我省水利事业正站在一个新的发展起点上,发展方向十分明确,政策保障非常有力,社会舆论广泛支持,发展基础稳固扎实,面临着前所未有的发展机遇。我们要
<正>俄罗斯著名作曲家、指挥家柴可夫斯基(Chaikovsky,Piotr Ilyich 1840-1893),是俄罗斯作曲家中最不平凡的一位音乐家,在世界音乐史上,更享有崇高的荣誉。一生音乐创作涉及
生物能源的开发利用是缓解全球能源压力,保障能源安全的重要途径。微藻因其生长迅速、油脂含量高,被认为是制备生物柴油的理想原料。在微藻生物柴油开发的过程中,需要频繁地
基于对评估与设计二者互动关系的认识,指出从评估体系的要求出发,发展服务于职业建筑师组织事务所的绿色建筑设计工具是进一步提高建筑环境性能的必然。
针对本体模型在应急领域应用中存在的类型界定不清晰与重用效果不佳等问题,本文面向城市灾害情景提出应急案例本体建模与重用方法,依知识类型与应用目的将应急案例本体分类,
本文讨论了多声道噪声抑制系统，提出了一种新的采用维纳滤波器消噪的组合法，其消噪性能优于Zelinski法[12]的消噪性能。作者根据人耳的听觉特性修改了以往的信噪比（SNR）失真测度
以河南汝州风穴寺悬钟阁为例,通过对悬钟阁选址、造型、木构架的分析,揭示了其在扬声、承重上的巧思精构,为今后同类型钟楼及楼阁建筑的保护和复建提供了参考。
<正>1案例资料1.1简要案情某女,53岁,某日19时被发现死于出租房内。据调查,13时许曾有人见过死者,15时许死者家门关闭,邻居未能与其联系上,晚饭后房东用备用钥匙开