近日,法新社制订推出《法新社编辑标准与最优操作手册》,分八个方面,对新闻采编操作的原则做出具体要求。正像"手册"引言所说,这是一份针对当今新闻媒体迅速变化的时代,并将随着新闻业发展、新挑战出现而不断更新的"活"手册。在继续强调提供准确、平衡和公正报道等传统原则基础上,"手册"对网络采访、社交媒体使用、用户原创内容审核等新媒介环境下出现的问题,做了明确细致具有操作性的规定。同时,也对恐怖袭击、宗教、种族、性取向等日益敏感的社会问题,提出了报道原则。尽管在基本新闻理念方面与我们存在区别,但是这份"手册"对我们如何建设新媒体环境下的伦理规则,不乏分析价值和借鉴意义。因此,我们不惜版面组织翻译并刊出《法新社编辑标准与最优操作手册》全文,供业界、学界同仁研究、参考。"手册"的主要起草人埃里克·魏斯哈特(Eric Wishart)是英国人,1984年加入法新社,历任法新社中东分社英语新闻负责人(1992~1996年)、亚太区主编(1996~1999年)、法新社主编(1999~2005年)、法新社驻香港亚太区总监(2005~2012年),他是法新社首位非法国籍主编。在他任主编期间,法新社报道了"9·11"恐怖袭击、阿富汗战争以及伊拉克战争等。目前他在法新社国际新闻管理部门负责特别项目。"手册"的译介工作,特别要感谢香港大学陈婉莹教授、南京大学周海燕副教授的大力支持。