戏剧翻译中的文化之维 以翻译N.斯科特·莫马迪的《三部剧》为例

来源 :上海戏剧 | 被引量 : 0次 | 上传用户:opengl100
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
<正>一、莫马迪和他的《三部剧》美国印第安作家N.斯科特·莫马迪(N.Scott Momaday)是一位多栖作家,其作品以小说为主,代表作有《黎明之屋》、《远古的孩子》等,除此之外,他还有自传《通往雨山的路》,故事集《姓名:回忆录》,以及其他的作品,包括诗集《跳葫芦舞的人》等,但这位把印第安文化推向世界的伟大作家,其戏剧作品实为鲜见。
其他文献
<正>在小学英语教学中,英语的语音、书写、课文内容、教师良好的教学安排、精湛的课堂教学设计等均含有美的因素,可以把学生引向崇高的美的意境,诱发学生去联想、去深思、去
汉英民族由于文化、历史背景不同,形成了不同的思维方式。思维方式差异是造成语言差异的一个重要原因。本文通过对比英汉民族思维方式的差异,并用具体实例分析这些差异对语言
对于现代建筑技术来说,混凝土的使用可以说是非常普遍了。混凝土的施工质量影响着一整栋建筑的质量,虽然混凝土施工中目前经常出现的问题看似很小,却可能给建筑带来致命的影
<正>美术是一门艺术性课程,具有艺术性、实践性、生活性等特点。正是由于这些特点的存在,决定了美术课程应与生活结合,引导学生从生活中发现美术之美、美术之实用等。从很多
新生代员工是一支职场生力军,如何管理和留住这些员工成为人才竞争激烈的职场中管理者面临的一大挑战。文章首先在回顾中外文献的基础上进行了中国代际划分并描述了各代群的
随着我国经济的不断发展进步,农村供电的面貌也发生了根本性变化,农村电网线路长,范围广,加强农电安全管理的指导工作,保障农电供电和用电安全。保持广大农村的电力供应秩序,
施杞继承石氏伤科"以气为主,以血为先"理论,以"益气养血,行气活血"为治则,将圣愈汤作为治疗基本方,从痹分期论治颈椎病。文章通过探讨圣愈汤的组成、历史沿革、临床各科应用,
党的十八届四中全会通过的《中共中央关于全面推进依法治国若干重大问题的决定》提出探索省以下地方审计机关人、财、物统一管理,推进审计职业化建设。本文立足基层实际,分析
目录学是引导人们读书的向导。在科学研究中,能够反映不同时代学术内容和历史变迁的目录学,是研究者迅速了解前人成果的重要线索和依据。在中国古代,虽然没有现代意义上的目
随着互联网技术的快速发展,视频分享网站这个新兴产业迅速崛起,由此带来的著作权侵权问题日益突出。视频分享网站运营商通常不会直接侵犯著作权人的信息网络传播权,但视频分