【摘 要】
：
前景化给文学翻译实践带来很大启发,是评价文学翻译文本的一个视角。前景语言可能出现在语言系统任何一个层面上,《简·爱》中语音、语法和语义的前景化在译文中的表达相
论文部分内容阅读
前景化给文学翻译实践带来很大启发,是评价文学翻译文本的一个视角。前景语言可能出现在语言系统任何一个层面上,《简·爱》中语音、语法和语义的前景化在译文中的表达相当重要。通过《简·爱》中的前景语言译例分析可知,保留原文的前景化才能更好地保留原文的文体价值,而前景化要依赖背景来识别。一般来说,直译或异化能最大限度地保留原文的前景化,因此译者应以前景化译前景化,否则就要变通。
其他文献
从2007年开始，IT产业格局就开始了转变，一系列的收购与并购正在重塑竞争者领地。
你知道自己有多少密码吗？银行加上网络，足够生活在今天的人们想半天了。但你一定还记得因为忘记密码而带来的窘迫吧？想不起的面红耳赤、一个又一个生日组合地试……
对于头衔、权限、职务，黄鼠狼是怎样看待并加以利用呢？重要的头衔做重要工作的人未必需要显赫的头衔。比如，一个外科医生想在他的名片加上“万能生命给予者”，或“伟大拯救者”，没
如果一个网站的目的是为了收购或者被收购，那么，它就是一个天生的趋利者，而忽视了网站的服务特性，虽然可能会在一时强调内容以博得关注,但是却注定无法持久为网民提供精神文化食
1930年6月1日,第一张服务中国儿童、为小读者提供课外读物的报纸——《儿童时报》在中国东南沿海的绍兴创刊了。《儿童时报》是由时任绍兴县教育局视导员的田锡安等人发起,绍
什么是和谐？和谐，在汉语词典上的解释是配合得适当和匀称；在美学范畴中，是指事物和现象各方面完美的配合、协调和多元化的统一；在心理学范畴中，是真善美的统一，是任何事物存在的最佳
水文是水利建设的尖兵、防洪抗旱的耳目、水资源管理与保护的哨兵、资源水利的基石,水文工作在防汛抗旱、水资源开发利用及管理、水环境保护、水利工程规划设计及运行中发挥
冬日的一天，某测评认证中心机房内，袁先生正与同事登陆上Internet，利用自主研发的远程渗透性检测技术，试图远程进入一家银行网络系统，以期检测这家银行网络系统是否存在可利用的漏
《浮生漫谈》是张竞生于上世纪50年代在海外出版的散文集,寥寥数篇文章,以诗意的笔触将他的人生经历与生活追求娓娓道来。张竞生散文所关注的,更多的是日常的细节、生活中琐
为防止在水工隧洞掘进施工时出现围岩坍塌及支护变形,确保施工的安全性,锚喷联合支护尤为重要,是工程成败的关键所在。以引洮工程总干渠3#隧洞出口段开挖支护为例,总结经验,