【摘 要】
：
"文化转向"虽然使译者主体性得以彰显,但同时又将译者视作文化诸要素主宰下的"失语者",译者翻译过程中的切身体验化为虚无。借助体验哲学的认识方式来考察翻译过程中的译者,
【机 构】
：
电子科技大学外国语学院,西华师范大学外国语学院
【基金项目】
：
教育部人文社科基金项目《翻译与翻译之存在》(项目批准号06JA740012)系列论文之一
论文部分内容阅读
"文化转向"虽然使译者主体性得以彰显,但同时又将译者视作文化诸要素主宰下的"失语者",译者翻译过程中的切身体验化为虚无。借助体验哲学的认识方式来考察翻译过程中的译者,以此重新审视译者及译者主体性,则有助于恢复译者个体体验的真实在场性,从而克服文化学派视野中单纯的译者社会学研究。因此,坚持由语言的体验观出发,我们才能真正地让译者回归主体之"体",实现译文基于体验上的与原文之对等。
其他文献
微分方程的应用模型很多，本文主要讨论微分方程在实际生活中的应用模型，以解决实际的问题．
中国为日本第一大贸易伙伴、第二大出口目的地和最大的进口来源地,日本也是中国的主要贸易伙伴之一。日本技术、资本要素充裕并有科学的管理经验,而中国拥有充足资源和广阔的
具有不同投资机会的上市公司的现金持有是否不同?行业差异性是否会影响股权结构与上市公司现金持有的关系?为了回答这样的问题,本文实证检验了股权结构对具有大量高回报投资
以《与贸易有关的知识产权协议》为核心的当下国际知识产权制度备受批评,改革势在必行。对当下国际知识产权制度的调适与改革,应在《与贸易有关的知识产权协议》框架下,通过
<正> 卵巢功能障碍性不孕症是妇科临床常见、多发病之一。我们自1989～1993年采取灸疗神阙穴方法治疗本病取得了一定的临床疗效,现将有关临床观察的一些情况汇报如下:1临床资料
审判委员会作为我国法院系统内设的最高审判组织,对法院司法功能以及社会政治功能的实现都有着不可替代的作用。一个基层法院审委会7年来的运行实践表明,其功能既包括司法审
目的:观察自拟补肾活血方治疗膝骨关节炎的临床疗效。方法:将膝骨关节炎106例随机分为2组,治疗组56例运用自拟补肾活血方加减治疗,对照组50例运用美洛昔康片治疗。两组均治疗
<正>带电粒子在磁场中运动涉及很多的实际问题,如速度选择器、磁流体发电机、质谱仪、回旋加速器等等.下面例析带电粒子在磁场中运动的一些实验问题.一、测定带电粒子比荷的
本文以2006～2009年非金融类上市公司为样本,以控制权和现金流权的分离衡量控股股东和中小股东的代理成本,实证检验了控股股东和中小股东代理冲突对企业投资的影响。研究发现:
本文介绍了国产200MW 机组变速给水泵给水调节系统的数学模型,计算机仿真方法,并对不同调节系统方案的仿真试验结果进行了分析。