论文部分内容阅读
本文主要从语言、文化与翻译的关系着眼,对在翻译过程中如何更准确合理的进行文化传达做出探讨,提出不应一味简单的对译文中的文化因素加以归化或异化,而应以历史的发展的眼光来看待问题,全盘考虑各方面因素.
以发展的眼光看待文化与翻译--文化翻译归化与异化的把握
【摘 要】
：
本文主要从语言、文化与翻译的关系着眼,对在翻译过程中如何更准确合理的进行文化传达做出探讨,提出不应一味简单的对译文中的文化因素加以归化或异化,而应以历史的发展的眼
【机 构】
：
中北大学外语系
【出 处】
：
中北大学学报：社会科学版
【发表日期】
：
2005年5期
其他文献
随着梅毒发病率的上升，妊娠梅毒亦逐年增加。妊娠梅毒可引起胎儿宫内感染，出现流产、早产、死胎及分娩先天梅毒儿。其危害严重，早期发现及时治疗妊娠梅毒，可有效控制或减少不利影
实际承运人是海上货物运输实践中的重要当事方，由于《海商法》对实际承运人的法律界定很不明晰，造成了实践中的混乱。本文以实际承运人的概念阐述为基础，对多种情况下实际承运人
指出了茶油的营养价值可与橄榄油媲美，被誉为“油之珍品”、“东方橄榄油”。油茶果的皮叫油茶蒲，作为油茶加工过程中最大的副产物利用率极低，对其生物活性和药用价值的研究十分
本文具体介绍了记忆专业词汇，分析句子结构，翻译的方法与笔者的教学步骤。笔者在具体的教学实践中对专业英语的教学进行了一些粗浅的探索和尝试，以此文与广大理工科院校英语教师
通过文献调查消落带生态环境现状及存在的生态环境问题，分析了生态补偿的必要性。总结了前人在流域、湿地等生态补偿标准所做的研究以及生态补偿标准的主要计量方法，提出了对消
阿尔茨海默病（Alzheimer＇s disease）是一种神经退化性的老年性疾病,死亡病因中占第4位,主要病理特征是Aβ蛋白沉积形成的淀粉斑块以及高磷酸化Tau蛋白形成的神经纤维缠结,治疗多
加入"世贸"组织,会对我国的经济与社会发展,国民生活等发生重要的影响,我国的教育,特别是高等教育将受到严峻挑战.文章比照国外的高等教育,分析了我国高等教育的现状及"入世"
从分析制图教学现状入手．对恢复高考后30多年来的教学现状作了宏观比较和分析，对学生的考试成绩进行统计和卷面分析．有力地揭示了学生能力下降的佐证，并针对提高学生画图、看图能
韩国梨树化学近日表示，位于中国太仓市的年产10万吨的合成清洁剂原料工厂正式投入生产。至此，梨树化学全球产能规模达28万吨，跃升为世界箢三大清洁剂原料生产企业。
由于文化千差万别,中西方分别形成其特有的翻译理论指导实践。本文针对中国传统译学理论与西方当代译论的特点进行归纳阐述,对比中西译学理论差异,探讨中国传统译学理论继承