论文部分内容阅读
"化境"是翻译的最高标准、理想境界,要求在语言上无牵强生硬之感,又能保存原作的风味。张培基先生的《匆匆》英译本,语言地道自然,如行云流水,感情丰富,溢于字里行间,再现了原文的语言特色和思想感情,而不露斧凿痕迹,堪称"化境"翻译的一个范本,值得后辈学习借鉴。
炉火纯青 形神兼似——《匆匆》张培基英译本赏析
【摘 要】
：
"化境"是翻译的最高标准、理想境界,要求在语言上无牵强生硬之感,又能保存原作的风味。张培基先生的《匆匆》英译本,语言地道自然,如行云流水,感情丰富,溢于字里行间,再现了
【机 构】
：
湖南师范大学外国语学院
【出 处】
：
北京航空航天大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2003年03期
其他文献
为给生产管理中及时掌握县域冬小麦长势的动态变化提供有效手段,以江苏省沭阳县为研究区,基于冬小麦生物量形成的生理生态过程,重构冬小麦生物量遥感估测模型。选用两景不同时相的HJ星影像数据,利用植被指数反演的LAI数据,对冬小麦生物量模型进行参数修订,并对县域冬小麦拔节期生物量的空间分布进行估测。在此基础上,进一步估测冬小麦抽穗期生物量分布特征及其动态变化特点。结果表明:(1)冬小麦拔节期生物量估测值和
随着用户数据安全要求的提高,运营商业务平台数据统一备份的需求越来越强烈。建设统一备份系统有助于提高数据安全性,提高网络带宽利用率,降低存储空间消耗,节省投资。文章对
高中语文学习是课程中最基本的学科，它有利于提高学生的综合能力。在高中语文的教学上，教师要积极的探索新的教育方法，提高教学质量。高中语文教师应该结合学生的实际情况，设定语
近年来,条锈病和白粉病生理小种的变异和新小种流行致使大范围利用的条锈病和白粉病抗源抗性屡屡丧失。为了寻找和培育新的抗源,以小麦高产育种品系A42912为受体,以我国西南
知识分子形象是鲁迅小说中最重要的人物形象之一。其中的觉醒知识分子形象的塑造深刻反映了鲁迅对近现代中国社会的深刻理解,反映了鲁迅对人在社会环境中悲剧命运的思考和探
小学作文,在语文学习和教学中有着重要和特殊的地位。因社会价值观的偏离、教学理念的滞后、学生情感的缺失,原本作文这一难题更成为学生恐惧的对象。本着教师的立场,从教学
【摘要】阅读传统文化经典，守住我们民族文化之根是我们所处的这个时代必须承担的责任。如今，我们比任何时代都缺乏民族精神信仰，尤其是对年轻人而言，在茫然徘徊在功利追逐的漩涡中，而淡忘了自己身份的民族本色。亲近中华优秀传统文化经典，亲近国学大师，回归生命归属的本真色彩，这是我们民族走向强盛的必然抉择。 【关键词】经典阅读；传统文化；大师 【中图分类号】G632 【文献标识码】A “书籍是全世界的营
本文详细介绍了工程项目建设过程中工程变更的引发原因、分类及管理过程中存在的问题,得出目前工程变更管理方式缺乏标准化、协同化、严格化和信息化的现状,提出应将生产制造
在阐述工程变更的行业共识基础上,划分了工程变更的主要类型,提供了做好工程变更中施工成本增加的造价管理工作,人力成本增加的造价管理工作,设计成本增加的造价管理工作等方