谈等效理论指导下的西方情景喜剧中的幽默翻译

来源 :英语广场:学术研究 | 被引量 : 0次 | 上传用户:suan11111
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
西方情景喜剧具有单集时短、笑点密集等特点,其中的幽默翻译颇具挑战性。本文以泰特勒及奈达的等效翻译理论为指导,以广受欢迎的美剧《生活大爆炸》为例,对该类情景喜剧中的幽默翻译方法进行初步研究,探讨如何尽可能让中国观众在赏剧时,看汉译字幕也能达到"等笑"的效果,证明等效理论在指导幽默翻译中的指导作用。
其他文献
这是一台能够大规模收集海洋垃圾的重型机器。海洋废弃物特别是塑料废弃物,是一个全球性问题。商船丢弃的垃圾以及从陆地上垃圾场流出的废弃物聚集在很少或根本没有洋流的地
现阶段我国城市发展速度不断加快,城市园林景观建设成为了改善城市整体环境的重要方式,同时也在一定程度上促进了城市建设,高品质的景观设计不仅提升了人们生活质量,同时也使
目前汽轮机监视仪表(TSI)与DCS、DEH之间的信号通讯多采用模拟量信号传输,模拟量信号送至DCS、DEH后,DCS、DEH对其信号进行组态、显示、记录。正是有了DCS、DEH的SOE功能、实时和
此解决方案旨在解决灌溉暗渠(kariz)干涸的问题,解决方案在中国新疆吐鲁番盆地施行,利用吐鲁番地区日夜温差大的优势,利用MOF的材料和风力来凝结水并将其供应给灌溉暗渠。设
介绍了大功率汽轮机叉型叶根叶片、枞树型叶根叶片、叶身和叶根过渡区、拉筋、围带的检测方法。提出应进一步完善和开发短前沿、小晶片、低噪声的微型探头,以提高检验结果的可
对某电厂670t/h锅炉鳍片管省煤器管排严重磨损的原因进行了分析,并对鳍片管与螺旋肋片管在防止磨损方面的优劣进行了比较,提出了用螺旋肋片管进行省煤器改造的设计方案。
外国小说汉译能否再现原文人物形象,一直是汉译者们研究的重点。吴其尧于1997年发表了《黄色墙纸》的译作,译文用词精湛细腻,还原了"精神压迫"下的人物心理。短篇小说《黄色
国华北京热电分公司4台56LKXA-18轴流式循环水泵,于1999年6月投入运行。4号循环水泵自投运以来流量一直偏低,实际出口流量为8500m^3/h(额定流量15000m^3/h)。与其它3台循环水泵相比
岩溶隧道是高速公路建设工程中的难点。岩溶地质灾害严重影响隧道施工工期、施工质量,并极大地增加了施工安全风险。文章提出了岩溶隧道施工全过程风险管控的理念,并针对当前
本文对民办本科高校在应用型转变的背景下,改革人才培养方案需考虑相关问题进行分析研究。