【摘 要】
：
《天使,望故乡》作为托马斯·沃尔夫的处女作,从问世起,已有多个译本流传。不同的译本在力图保持原文本风格的基础上,也在追求设置一定的"不确定性""空白"与"空缺",召唤读者
【基金项目】
：
中央高校基本科研业务费专项资金资助项目(JUSRP211A73);江南大学自主基金重点项目“二十世纪美国文学的城市化主题研究”(JUSRP51415A)的阶段性成果之一
论文部分内容阅读
《天使,望故乡》作为托马斯·沃尔夫的处女作,从问世起,已有多个译本流传。不同的译本在力图保持原文本风格的基础上,也在追求设置一定的"不确定性""空白"与"空缺",召唤读者参与到作品的解读中来。从文学作品的召唤性结构角度出发,以乔治·高和刘积源的两个汉译本为例,探讨译本在语音、语义、修辞、意象等多层次语言建构层中如何保留原作的风格,同时又召唤读者在可能的范围内发挥最大的创造力来发掘文本,提高审美能力,开拓期待视野。
其他文献
针对寒冷地区渠道冻胀问题,提出不同型式的防冻胀结构。通过不同垫层结构型式下的预制混凝土矩型渠道冻土力学模型试验,研究在冻融循环作用下预制混凝土矩型渠防冻胀效果。选
城市规划可以说是一门重要科学,特别是在中国,自古以来对自己城市的规划都有着严谨的思想与独特的设计,特别是中国古代皇家建筑的布局,南方城市园林的设计,从某些意义上来说
10月15日至17日,2019湖南(长沙)装配式建筑与工程技术博览会在长沙国际会展中心举行。全面展示新中国成立70周年湖南省住房城乡建设发展成就,以及国内外装配式建筑、绿色建筑
欧·亨利不仅是世界短篇小说三大巨匠之一,而且还是一个人道主义者,他的一些短篇小说融入了人文关怀和公民道德意识。道德是构建和谐社会的重要基石,选取三篇欧·亨利短篇小
目的探讨血清细胞角质蛋白19片段CYFRA21-1、糖类抗原19-9（CA19-9）、鳞状细胞癌抗原（SCCAg）单独及联合检测在食管癌诊断中的价值。方法选取100例食管癌患者（观察组）和50例健康志愿
M区块位于委内瑞拉奥里诺科重油带,其砂岩储层埋藏浅,厚度大,胶结疏松,内部泥岩隔夹层发育.该区块地震资料品质差,缺少声波测井资料,无法实现常规的地震反演,并且区块内大部
目的:评价抗病毒合剂与奥司他韦联用对流行性感冒患儿的临床疗效。方法:采用回顾性分析法,选取2015年6月—2016年4月期间收治的流行性感冒患儿80例的临床资料,采用随机数字表
王夫之对《诗·小雅·采薇》末章"以乐景写哀,以哀景写乐,一倍增其哀乐"的评语,是其对《采薇》断章取义式的误读,既与《采薇》的主旨不符,也与其"以意为主"、"情景相生"、"超
Samuel Kirk于1962年提出学习困难(Learning Difficuities,LD),先后有四种理论试图解释LD的原因:①由神经系统的缺陷造成;②注意力缺陷理论;③认为LD的原因与学习动机有关;④
根据南通市及周边地震台2001-2011年的波形资料,拾取P波初动,应用综合震源机制解法研究了该地区的地壳应力场方向,在本研究中使用了1391个P波初动.而在计算中,我们根据每个地