【摘 要】
：
语篇的衔接和连贯无论是在语篇的构建还是在语篇的翻译中都尤为重要,话题链是构建语篇衔接与连贯的一种统摄机制。因此,文章结合汉英两种语言在主语、主题和话题链方面的差异
论文部分内容阅读
语篇的衔接和连贯无论是在语篇的构建还是在语篇的翻译中都尤为重要,话题链是构建语篇衔接与连贯的一种统摄机制。因此,文章结合汉英两种语言在主语、主题和话题链方面的差异,对柳宗元的《永州韦使君新堂记》及其英译本(罗经国译)进行对比分析。研究表明:《永州韦使君新堂记》的英译文基本忠实于原文,但在话题链的衔接方面需要完善,以保证译文的衔接和连贯,使译文更加忠实于原文,从而提升译文质量。
其他文献
船舶的可视化管理需求越来越迫切,利用现有通信技术进行改进升级设计出自航耙吸挖泥船安全视频监控系统,该系统在船载卫星链路上实现了100 kb/s码流速率以下的多路高清视频传
【正】 十九世纪五十年代爆发的太平天国革命运动,是我国近代历史上著名的农民革命运动。这次革命运动不仅在政治、思想、文化诸方面进行了一系列改革,而且在经济上也曾进行
刚刚闭幕的党的十六届五中全会是党在新世纪新阶段召开的一次重要会议.胡锦涛总书记的重要讲话、温家宝总理的<建议>说明和全会审议通过的<中共中央关于制定国民经济和社会发
<行政许可法>是规范行政机关行政行为的重要法律,其立法宗旨、原则和一系列制度措施,体现了职权应法定、有权必有责、用权受监督、侵权应赔偿的规范行政权力运行的基本精神,
【正】 《诗经·魏风·伐檀》中的“胡取禾三百廛兮”,课本注:“三百廛(chán):许多捆。……廛,同‘缠’,束(量词)。下文‘三百亿’的‘亿’同‘繶’,‘三百囷’
今天,北京市召开档案工作会议,总结2002年的工作,部署2003年的工作.市委、市政府对这次会议非常重视,市里几套班子的领导都出席会议.
针对大型潮流电站基础施工中吊件自重大且起重船起吊能力不足的情况，设计了桁架式吊运系统。文中论述了桁架式吊运系统的设计过程，对吊运系统结构进行有限元验算，并在基础施工时
【正】 苏修老爷们,向来是以人道主义者自诩的。什么“爱一切人”,“尊重一切人”,“一切为了人”,……真是说的比唱的还好听。其实,他们是一体“虱”道主义者,所爱的、所尊
根据有效应力原理,以潮位上升引起土层有效应力减小,导致桩基承载能力降低,解释高桩码头单桩竖向静载荷试验过程中,桩顶沉降随潮位上升而持续增加,难以稳定的现象,并对受潮位