【摘 要】
：
本文探讨理雅各与韦利的《论语》英译本中规律性的因素,提出理雅各的译本胜过韦利译本之处在于:长篇详尽的注释与前言更有利于学者研习中国文化,而"绝对忠实"的翻译理念更是
论文部分内容阅读
本文探讨理雅各与韦利的《论语》英译本中规律性的因素,提出理雅各的译本胜过韦利译本之处在于:长篇详尽的注释与前言更有利于学者研习中国文化,而"绝对忠实"的翻译理念更是与其对中国文化长期深入的切身研究密切相关。还提出韦利翻译的时间晚于理雅各,可借鉴的资讯多,因而对原文某些文句的理解上更为准确,某些措辞更为精练,句法也更趋向于合理。最后,还应用语义翻译和语际理论阐述了两位译者的译本各自妙译纷呈,只是侧重不同而已。所谓"文质领顽,各领风骚"。
其他文献
云南布依族主要生活在罗平地区，是我国布依族民俗文化风景资源的典型代表。作者通过实地调研，论述了云南布依族的景观环境特点与乡土建筑特征。
近年来，随着地下工程迅猛地发展，人们在开发地下空间和利用地下资源的同时也产生了日益严重的地下工程围岩稳定性问题。当进行地下工程施工时，会产生顶板冒落、张裂和围岩破坏等
如何提高学生的英语水平，调动他们学习英语的兴趣，已成为我国目前在英语教学改革中最为重视的一部分。建构主义理论一直作为教育教学改革的理论基础，本文以建构主义理论在高中英
随着经济的全球化发展，教育日趋走向国际化。本土范围内许多国家都在寻求其课程国际化的改良途径，世界范围内也涌现了不少国际课程，在许多不同的国家范围内实施。我国自2001年新
中共中央在十八届三中全会提出要将推进国家治理体系和治理能力现代化作为我国全面深化改革的总目标,这一决定对于我国的建设社会主义现代化来说,具有重大影响和深远意义。推
以摄像机标定技术为研究对象,对OpenCV函数库和Matlab标定工具箱中的函数模型进行分析,结合二者优势设计了一款摄像机标定系统。该系统充分发挥了OpenCV函数库的性能,并通过M
在课程改革的时代背景下，随着笔记本电脑、平板电脑以及智能手机的普及，教学和学习的方法逐渐的多样化，不再仅限于教师在黑板上的板书和学生积极努力赶上的笔记。最新出现的移动
文章通过对中职生自主创业环境、意识、技能等方面进行可行性分析,指出中职学校要以就业以"活"、创业以"新"的宗旨来办学,并从培养学生创业意识、加强创业教育活动系统化持续
联合运用聚铁混凝-臭氧-曝气生物滤池(BAF)对晚期垃圾场的渗滤液进行深度处理。在废水进水COD=601mg/L,色度=400倍时,提出最佳工艺条件:聚铁0.6 mL/L,臭氧用量144 mg/L,BAF停
我国正处在一个经济迅猛发展的时期，不可避免地也进入了环境事故高发期，在这一过程中必然会接触并需要解决相关的环境侵权赔偿问题。就算是完全合法的生产经营活动，也难以避免地