论文部分内容阅读
对传统的诗歌绝对可译和绝对不可译的观点表示不敢苟同,而赞同辜正坤先生提出的全可译因素、半可译因素和不可译因素之说。重点在于从诗歌的音韵、节奏、韵律、表达形式、创作风格等方面论述中国古典诗歌的不可译性;目的在于通过对中国古典诗歌不可译性的探究,试图找出一种解决方案——以达意为主。
论英译中国古典诗歌的不可译性
【摘 要】
：
对传统的诗歌绝对可译和绝对不可译的观点表示不敢苟同,而赞同辜正坤先生提出的全可译因素、半可译因素和不可译因素之说。重点在于从诗歌的音韵、节奏、韵律、表达形式、创
【机 构】
：
中南大学铁道校区外国语学院
【出 处】
：
湖南工程学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2003年01期
其他文献
中国(上海)自由贸易实验区是中国在新的贸易时代背景下建立的自由贸易试验区。尽管学术界相当关注这一现象,但既有研究往往缺乏从宏观国际视野出发的考察。本文借用国际政治
<正>转动中国推动世界民族轴承工业的脊梁洛阳LYC轴承有限公司(以下简称洛轴)是国家"一五"时期156个重点建设项目之一,1954年建厂,现为河南能源化工集团装备制造骨干企业;洛
为了迎合市场需要,我国的各大团购网站在不断创新突破的同时,也在不断地寻找适合自身网站的发展方向,争取在行业中占有一席之地。本文首先对团购网站所处的背景进行分析,提出
为了研究我国企业应如何构建企业网站内容,使网站更有效、更有力、更有利地展示企业形象、提升品牌价值,更方便、更快捷、更优质地为顾客提供服务,直接或间接提高企业的经营
影响注册会计师审计独立性的因素有以鉴证目的、审计环境和人际关系为主要内容的一般因素,和以经济利益、或有收费等具体内容以及委托代理关系市场环境等为主要内容的具体因
为了探讨中学生生活事件 ,应对方式及焦虑之间的关系 ,对兰州市九所中学共 1964名中学生进行了问卷调查。结果发现 ;( 1)影响中学生心理健康的主要生活事件依次为学习压力、
随着信息技术的普及,应用ERP系统提高企业的管理效率成为现代企业的一项重要工作。然而,在企业管理实践中,ERP系统的应用却遇到各种障碍,成功率较低。本文首先阐述了我国企业
三维激光扫描技术又被称为实景复制技术,是测绘领域继GPS技术之后的又一次技术革命,它突破了传统的单点测量方法,具有高效率、高精度的独特优势。三维激光扫描技术能够提供扫
本研究采取问卷法,选取武汉市283名初一和高二学生为被试,考察了中学生成就目标定向与学习策略、学业成绩的关系。结果表明:(1)掌握目标与深加工、元认知策略以及浅表策略三
根据国内外及秦皇岛市旅游产业发展的趋势,分析了秦皇岛市旅游业发展中存在的问题,并提出了促进产业健康发展,整合旅游资源,打造拳头产品,转变旅游业增长方式的措施及途径。