中日同形词中有很多是意思相同的,也有许多是似同而又不尽相同的,更有一些是意思完全不同的。它们承载着大量中日两国不同的历史文化背景及太多的风俗习惯。文章重点论述了日语学习、日语教育中中日同形词的利弊,利弊产生的根源及应采取的对策。 Many Chinese and Japanese homographs have the same meaning, many are similar and different, and some are completely different in meaning. They carry a large number of different historical and cultural backgrounds and too many customs in both China and Japan. The article focuses on the pros and cons of Japanese and Japanese homographs in Japanese learning and Japanese education, the causes of the pros and cons and the countermeasures to be taken.