论文部分内容阅读
这是一条爱睡懒觉的迷你喷火龙，王室养着它用来点火的。冬天来了，整座城堡寒冷刺骨，所有的火种都熄灭了。王室成员冷得瑟瑟发抖，喷火龙却在呼呼睡大觉。怎样才能让小龙喷火呢？
冷冽难忍
凄厉的寒冬正向着“奶油冻”城堡大势进攻。
冷风无情地鞭打着树叶，将它们纷纷抛向窗台，撒向大地。风呼啸着，刮倒了烟囱，钻入了门缝；它嘶吼着，沿着走廊卷地而上，盘旋在巫师沃奇特高高耸立的塔楼周围，狂呼怒号。
巫师沃奇特的房间里没有一丁点儿火星。他在塔楼里打了一阵寒战之后，颤颤巍巍地走下楼，到国王那儿去诉苦。
“我浑身都被冻坏啦！”他哆哆嗦嗦地直抱怨，“贝拉就不能到我的塔楼里来，替我生一堆火吗？”
“当然不能。”国王严厉地说，“必须等到下个月才能生火，这是命令！你不知道柴火费用很高昂吗？”
“可是我也冻得不行了！”一旁的菲菲公主，十分委屈地说。
“我也是呢！”王后也插了一句。
“我更是比冰山还要冷啊！”男仆杰克小声地悲叹。
“整座城堡就像个冰箱！”女仆贝拉也忧伤地叹息。
“简直一派胡言！”国王呵斥道。在他一身毛茸茸的长袍底下，正穿着超级厚实的王室内衣裤。“一点儿都不冷嘛，大家都不需要烤火，喝一杯滚烫的开水就足够了。”
“很抱歉，”厨师一脸愧疚地回话说，“已经没热水了！厨房里所有的炉子都熄灭了，没有一点儿热度，除非我们再次将它们点燃。”
“哦！”国王被震住了，板着面孔问，“就没有一点儿有热度的食物吗？”
“只剩下大量的草莓冰淇淋。”厨师禀报。
“啊！”国王被震惊到了，“呃，如果是这样的话，作为特别的王室恩赐，就把厨房里的火点起来吧。赶快给我煮一碗热汤来，顺便在我的金銮殿里也生一堆火！”
“还有我的公主房也要！”菲菲公主赶紧嚷嚷道。
“还有我的塔楼！”巫师也极力申请。
“还有城堡内其他的地方。”王后吩咐道。
“哦，那好吧，”国王命令，“杰克！快去劈些柴火；贝拉！快去把喷火龙带来。”
喷火龙不喷火
兴致高昂的杰克一下子砍了好多木头，把它们统统塞进壁炉里等待点火。贝拉则匆匆赶去楼梯下的橱柜里，把喷火龙给领来。那是一条小小的、昏昏欲睡的迷你龙。城堡里喂养着它，是专门用来获取照明的火种的。
喷火龙睡意正浓，贝拉抱起它时，它感到无比的温暖和慵懒。贝拉用手轻轻挠着喷火龙的肚皮唤它醒来，可它竟然呼呼地打起了鼾。贝拉摇晃它的尾巴，它也一动不动。贝拉冲它的耳朵里猛吹一口气“呼”，它还是一点儿反应也没有。
于是，贝拉只好把打着呼噜的喷火龙带到国王面前，将它放在地板上。
“我叫不醒它。”贝拉老实回禀。
“这种情形都已经好几天了，”杰克说，“给它喂食的时候我都叫不醒它。”
国王不得不亲自动手去捅喷火龙的肋骨，它的呼噜声居然更响亮了。
“它这是犯了啥毛病呀？”国王嘟囔道。
“它正在冬眠呢。”巫师沃奇特回答。
“以前从来没有过！”国王气得直哼哼。
“可以前从来没有这么冷过嘛！”沃奇特好容易才从牙缝里挤出来一句话。
“那么，我们怎样才能把它弄醒呢？”国王问。
“您需要让它暖和起来。”沃奇特道。
“可是它不醒来喷火的话，我们又怎么能让它暖和呢？”国王显得有些气急败坏，“快用你的咒语！快！”
“它可能不喜欢这种方式吧。”沃奇特神色慌张地回答道。
“我不在乎！快执行命令！”国王大发雷霆。
沃奇特无奈地耸了耸肩：“谨遵圣命！”他张开口，嘴里开始叨叨咕咕地冒出一连串古怪的咒语，两只手则在喷火龙的脑袋上来回地挥舞。
突然，喷火龙的眼睛睁得大大的，它狠狠地瞪视着周围。
“我早就说过，它不喜欢这样。”沃奇特小声地说。
喷火龙张开了大嘴，可它并没有将火苗吐出来。相反，它向沃奇特亮出它那长长的利牙，还将牙齿咬得噼啪作响。这也是以前从没有过的事儿，沃奇特不禁吓得倒退一步。
“呃，我得离开去找些别的咒语来！”他慌忙告退，逃回到自己的塔楼。
“哼，你傻站在这儿等什么？还不快把龙抱起来，叫它点火！”国王把一肚子气全都出到了贝拉身上。
贝拉紧张地看着喷火龙。一直以来，它都是条懒惰的瞌睡龙，贝拉还从没见过它完全清醒的样子，她可不喜欢把这条生气的龙抱在怀里。
她慢慢靠近喷火龙，喷火龙仍然将牙齿弄得噼啪作响，以示威胁。它突然一转头，又怒目瞪向了国王。
“叫它停住！”国王吓得大叫。
“我猜它只是饿了，”杰克说，“它都好几天没吃东西了。”
“快给它喂食！”国王立即下命令，“它吃什么？”
“牛排馅饼。”杰克说，“来吧，喷火龙！进餐时间到了！”
喷火龙竖起耳朵，跟在杰克身后走进了厨房。它那尖利的龙爪在石板路上刮出“咔嗒”的声响。一进厨房，它立即将头探向冰冷的炉灶。
“它正在找牛排馅饼呢。”杰克喊道。
“可我没做馅饼呀！”厨师说，“除非灶里有火生出来”。
喷火龙不耐烦地用龙爪拍地，一怒之下，打着喷嚏就飞出了厨房。杰克和贝拉连忙追了出去。龙在前面疾驰，根本抓不着。它还不时地掉转头张牙舞爪地吓唬杰克和贝拉。
牛排馅饼
喷火龙到处飞来游去地寻找着牛排馅饼。它变得越来越饥饿难忍，也越发怒气冲冲。 “再这样下去，它要是打算换换口味，吃一个女仆咋办呀？”贝拉小声嘀咕。
“也可能会吃掉一个男仆哦！”杰克也慌了神，“有什么法子呀？它不点火，也不回去睡觉，除非它找到些吃的！”
“城堡里没有牛排馅饼了！”
突然，喷火龙高高昂起它的脑袋，长鼻子抽搐了一阵，敏捷地顺着走廊一路探寻。
只见喷火龙一路小跑，沿着走廊径直跑向了最高的塔楼——也就是巫师沃奇特居住的地方。它急切地攀上楼梯，在巫师门前停下来喘着粗气。
贝拉跟着跑上去，敲开了沃奇特的门。全身裹紧毛毯的沃奇特刚一开门，喷火龙就冲了进去。
“救命呀！”沃奇特大惊失色，“它想干吗？”
“找牛排馅饼，”杰克代为回答，“你这儿没有，对吧？”
“说实话，我有，”巫师说，“我偷偷留了一个以备不时之需，就放在橱柜的搁板上。”
他一边咕哝一边翻找：“让我看看，蟾蜍卵，姜饼，黑甲虫……啊，找到了！牛排馅饼！”
他立刻将馅饼抛给喷火龙。馋涎欲滴的喷火龙正想咬一口，牙齿却被又厚又硬的馅饼皮给碰得“哐当”一声响，馅饼早已冻得比石头还要硬。
“没法吃了！”贝拉无比失望，“它该怎么办？”
突然，喷火龙深深地长长地吸进了一大口气。
“呼！”一丝黄色的火焰刹那间从它嘴里喷射出来，几乎快要烧着了沃奇特身上的毛毯。
“它是想将馅饼烤软！”杰克惊喜地叫着。
贝拉迅速把馅饼掷进了壁炉里。
“呼！”喷火龙继续喷火，升腾起来的火苗将馅饼团团围绕。
温暖的冬天
渐渐地，壁炉里的木头开始哔剥作响，冒起缕缕青烟。馅饼也发出了“滋滋”的声音，散发出一股诱人的香气。喷火龙一把将馅饼抓出来，狼吞虎咽地吞进肚里。
看上去，喷火龙现在还真的是“龙颜大悦”啊。只见它缓缓地打了一个大哈欠，眼皮又耷拉下来，满足地席地而卧，很快就进入了梦乡。
贝拉轻轻地抱起它下了楼，小心翼翼地把它放回到橱柜的一张小床上。“睡觉吧！”她轻轻地对打着呼噜的喷火龙说。
与此同时，杰克在沃奇特的壁炉里点起一根火把，绕着城堡整整走了一圈，点燃了各处的壁炉。很快，城堡就像烤箱一般温暖起来。
“我们千万不能让火苗熄灭！”杰克告诉国王，“否则喷火龙又开始冬眠了，我们一定要让城堡温暖如春！”
城堡的壁炉里，火一直在熊熊燃烧，冬眠中的喷火龙露出了幸福的微笑。整座“奶油冻”城堡里，也一直暖暖和和的，度过了一个史上最温暖的冬天……
译自《奶油冻城堡故事集》
冷冽难忍
凄厉的寒冬正向着“奶油冻”城堡大势进攻。
冷风无情地鞭打着树叶，将它们纷纷抛向窗台，撒向大地。风呼啸着，刮倒了烟囱，钻入了门缝；它嘶吼着，沿着走廊卷地而上，盘旋在巫师沃奇特高高耸立的塔楼周围，狂呼怒号。
巫师沃奇特的房间里没有一丁点儿火星。他在塔楼里打了一阵寒战之后，颤颤巍巍地走下楼，到国王那儿去诉苦。
“我浑身都被冻坏啦！”他哆哆嗦嗦地直抱怨，“贝拉就不能到我的塔楼里来，替我生一堆火吗？”
“当然不能。”国王严厉地说，“必须等到下个月才能生火，这是命令！你不知道柴火费用很高昂吗？”
“可是我也冻得不行了！”一旁的菲菲公主，十分委屈地说。
“我也是呢！”王后也插了一句。
“我更是比冰山还要冷啊！”男仆杰克小声地悲叹。
“整座城堡就像个冰箱！”女仆贝拉也忧伤地叹息。
“简直一派胡言！”国王呵斥道。在他一身毛茸茸的长袍底下，正穿着超级厚实的王室内衣裤。“一点儿都不冷嘛，大家都不需要烤火，喝一杯滚烫的开水就足够了。”
“很抱歉，”厨师一脸愧疚地回话说，“已经没热水了！厨房里所有的炉子都熄灭了，没有一点儿热度，除非我们再次将它们点燃。”
“哦！”国王被震住了，板着面孔问，“就没有一点儿有热度的食物吗？”
“只剩下大量的草莓冰淇淋。”厨师禀报。
“啊！”国王被震惊到了，“呃，如果是这样的话，作为特别的王室恩赐，就把厨房里的火点起来吧。赶快给我煮一碗热汤来，顺便在我的金銮殿里也生一堆火！”
“还有我的公主房也要！”菲菲公主赶紧嚷嚷道。
“还有我的塔楼！”巫师也极力申请。
“还有城堡内其他的地方。”王后吩咐道。
“哦，那好吧，”国王命令，“杰克！快去劈些柴火；贝拉！快去把喷火龙带来。”
喷火龙不喷火
兴致高昂的杰克一下子砍了好多木头，把它们统统塞进壁炉里等待点火。贝拉则匆匆赶去楼梯下的橱柜里，把喷火龙给领来。那是一条小小的、昏昏欲睡的迷你龙。城堡里喂养着它，是专门用来获取照明的火种的。
喷火龙睡意正浓，贝拉抱起它时，它感到无比的温暖和慵懒。贝拉用手轻轻挠着喷火龙的肚皮唤它醒来，可它竟然呼呼地打起了鼾。贝拉摇晃它的尾巴，它也一动不动。贝拉冲它的耳朵里猛吹一口气“呼”，它还是一点儿反应也没有。
于是，贝拉只好把打着呼噜的喷火龙带到国王面前，将它放在地板上。
“我叫不醒它。”贝拉老实回禀。
“这种情形都已经好几天了，”杰克说，“给它喂食的时候我都叫不醒它。”
国王不得不亲自动手去捅喷火龙的肋骨，它的呼噜声居然更响亮了。
“它这是犯了啥毛病呀？”国王嘟囔道。
“它正在冬眠呢。”巫师沃奇特回答。
“以前从来没有过！”国王气得直哼哼。
“可以前从来没有这么冷过嘛！”沃奇特好容易才从牙缝里挤出来一句话。
“那么，我们怎样才能把它弄醒呢？”国王问。
“您需要让它暖和起来。”沃奇特道。
“可是它不醒来喷火的话，我们又怎么能让它暖和呢？”国王显得有些气急败坏，“快用你的咒语！快！”
“它可能不喜欢这种方式吧。”沃奇特神色慌张地回答道。
“我不在乎！快执行命令！”国王大发雷霆。
沃奇特无奈地耸了耸肩：“谨遵圣命！”他张开口，嘴里开始叨叨咕咕地冒出一连串古怪的咒语，两只手则在喷火龙的脑袋上来回地挥舞。
突然，喷火龙的眼睛睁得大大的，它狠狠地瞪视着周围。
“我早就说过，它不喜欢这样。”沃奇特小声地说。
喷火龙张开了大嘴，可它并没有将火苗吐出来。相反，它向沃奇特亮出它那长长的利牙，还将牙齿咬得噼啪作响。这也是以前从没有过的事儿，沃奇特不禁吓得倒退一步。
“呃，我得离开去找些别的咒语来！”他慌忙告退，逃回到自己的塔楼。
“哼，你傻站在这儿等什么？还不快把龙抱起来，叫它点火！”国王把一肚子气全都出到了贝拉身上。
贝拉紧张地看着喷火龙。一直以来，它都是条懒惰的瞌睡龙，贝拉还从没见过它完全清醒的样子，她可不喜欢把这条生气的龙抱在怀里。
她慢慢靠近喷火龙，喷火龙仍然将牙齿弄得噼啪作响，以示威胁。它突然一转头，又怒目瞪向了国王。
“叫它停住！”国王吓得大叫。
“我猜它只是饿了，”杰克说，“它都好几天没吃东西了。”
“快给它喂食！”国王立即下命令，“它吃什么？”
“牛排馅饼。”杰克说，“来吧，喷火龙！进餐时间到了！”
喷火龙竖起耳朵，跟在杰克身后走进了厨房。它那尖利的龙爪在石板路上刮出“咔嗒”的声响。一进厨房，它立即将头探向冰冷的炉灶。
“它正在找牛排馅饼呢。”杰克喊道。
“可我没做馅饼呀！”厨师说，“除非灶里有火生出来”。
喷火龙不耐烦地用龙爪拍地，一怒之下，打着喷嚏就飞出了厨房。杰克和贝拉连忙追了出去。龙在前面疾驰，根本抓不着。它还不时地掉转头张牙舞爪地吓唬杰克和贝拉。
牛排馅饼
喷火龙到处飞来游去地寻找着牛排馅饼。它变得越来越饥饿难忍，也越发怒气冲冲。 “再这样下去，它要是打算换换口味，吃一个女仆咋办呀？”贝拉小声嘀咕。
“也可能会吃掉一个男仆哦！”杰克也慌了神，“有什么法子呀？它不点火，也不回去睡觉，除非它找到些吃的！”
“城堡里没有牛排馅饼了！”
突然，喷火龙高高昂起它的脑袋，长鼻子抽搐了一阵，敏捷地顺着走廊一路探寻。
只见喷火龙一路小跑，沿着走廊径直跑向了最高的塔楼——也就是巫师沃奇特居住的地方。它急切地攀上楼梯，在巫师门前停下来喘着粗气。
贝拉跟着跑上去，敲开了沃奇特的门。全身裹紧毛毯的沃奇特刚一开门，喷火龙就冲了进去。
“救命呀！”沃奇特大惊失色，“它想干吗？”
“找牛排馅饼，”杰克代为回答，“你这儿没有，对吧？”
“说实话，我有，”巫师说，“我偷偷留了一个以备不时之需，就放在橱柜的搁板上。”
他一边咕哝一边翻找：“让我看看，蟾蜍卵，姜饼，黑甲虫……啊，找到了！牛排馅饼！”
他立刻将馅饼抛给喷火龙。馋涎欲滴的喷火龙正想咬一口，牙齿却被又厚又硬的馅饼皮给碰得“哐当”一声响，馅饼早已冻得比石头还要硬。
“没法吃了！”贝拉无比失望，“它该怎么办？”
突然，喷火龙深深地长长地吸进了一大口气。
“呼！”一丝黄色的火焰刹那间从它嘴里喷射出来，几乎快要烧着了沃奇特身上的毛毯。
“它是想将馅饼烤软！”杰克惊喜地叫着。
贝拉迅速把馅饼掷进了壁炉里。
“呼！”喷火龙继续喷火，升腾起来的火苗将馅饼团团围绕。
温暖的冬天
渐渐地，壁炉里的木头开始哔剥作响，冒起缕缕青烟。馅饼也发出了“滋滋”的声音，散发出一股诱人的香气。喷火龙一把将馅饼抓出来，狼吞虎咽地吞进肚里。
看上去，喷火龙现在还真的是“龙颜大悦”啊。只见它缓缓地打了一个大哈欠，眼皮又耷拉下来，满足地席地而卧，很快就进入了梦乡。
贝拉轻轻地抱起它下了楼，小心翼翼地把它放回到橱柜的一张小床上。“睡觉吧！”她轻轻地对打着呼噜的喷火龙说。
与此同时，杰克在沃奇特的壁炉里点起一根火把，绕着城堡整整走了一圈，点燃了各处的壁炉。很快，城堡就像烤箱一般温暖起来。
“我们千万不能让火苗熄灭！”杰克告诉国王，“否则喷火龙又开始冬眠了，我们一定要让城堡温暖如春！”
城堡的壁炉里，火一直在熊熊燃烧，冬眠中的喷火龙露出了幸福的微笑。整座“奶油冻”城堡里，也一直暖暖和和的，度过了一个史上最温暖的冬天……
译自《奶油冻城堡故事集》