论文部分内容阅读
汪榕培英译《牡丹亭》兼顾神韵与印象,将"传神"与"达意"作为其翻译追求,以期创造性地准确再现原作的风采。本文从韵译诗词;文字"游戏";文化典故三个角度探讨了汪译《牡丹亭》的"传神达意"之意蕴。
传神达意——汪榕培英译《牡丹亭》赏析
【摘 要】
：
汪榕培英译《牡丹亭》兼顾神韵与印象,将"传神"与"达意"作为其翻译追求,以期创造性地准确再现原作的风采。本文从韵译诗词;文字"游戏";文化典故三个角度探讨了汪译《牡丹亭》
【机 构】
：
大连大学英语学院
【出 处】
：
神州
【发表日期】
：
2013年02期
其他文献
以路锥夹紧机构为研究对象，对机构夹紧路锥时的受力状态进行有限元分析。利用ABAQUS对机构进行静态分析；由于夹紧路锥时间较短，把机构所受载荷当成瞬间载荷作用，在ABAQUS中对机构
本文从历史总是阶级斗争的历史这个著名假设出发,指出阶级斗争历史的意义在于共产主义,而成为共产主义者则要求反对国家、建立新世界。这里关注的焦点是:从我们现在的环境出
目的 对 392例前列腺摘除术后膀胱痉挛的患者 ,根据不同个体 ,采取不同的治疗护理方法。方法 轻型膀胱痉挛患者 ,采取心理疏导、超短波治疗 ;中、重型膀胱痉挛患者 ,采用硬
2013年9月,习近平总书记在访问中亚五国时首次提出共同建设地跨欧亚的"丝绸之路经济带"构想。"丝绸之路经济带"的提出为中国与各国各地区的经贸发展与全面合作注入了新的活力
从2010年12月17日突尼斯失业青年布瓦吉吉自焚开始,一场席卷突尼斯全国的政治变革大潮迅速蔓延至中东几乎所有阿拉伯国家。这一突如其来的变化,预示着更为复杂的政治变革进程
<正>在现阶段,明智的选择是思考如何在现行宪法框架内完善现行的宪法监督机制,包括设立切实可行的宪法监督机构。依法治国的关键在于依宪治国,无疑宪法监督是依宪治国的重要
<正>一、引言旅游消费过程是旅游者空间转移的过程,其过程伴随着污染在旅游目的地的产生,最终对旅游消费者、旅游经营者及相关群体(如当地居民等)产生消极影响,不利于旅游区
通过对数理统计和GIS2种方法在旅游资源空间分布特征分析中的应用比较,选择了用GIS技术。分别以4个主要旅游城镇及3条主要交通线路为基点(线),做缓冲分析,获得驻足地旅游和自
在现代网络化和知识化的背景下,传统的人力资源管理面临着严峻的挑战,将人力资源的管理从作业性、行政事务性向战略性的人力资源管理转变已经成为趋势,在这种形式下,新型的人