【摘 要】
：
认知语言学中的"事件域认知模型"可较好地解释认知规律和语言成因,它同样适用于研究翻译过程,因为翻译活动就是将译出语所描述的事件域映射入译入语之中的过程。人们凭借体认
论文部分内容阅读
认知语言学中的"事件域认知模型"可较好地解释认知规律和语言成因,它同样适用于研究翻译过程,因为翻译活动就是将译出语所描述的事件域映射入译入语之中的过程。人们凭借体认原则来识解源语句所述事件域中的成分要素及其关系,将其再现于译入语。但汉英两语言在组织成分要素及其关系的顺序上有同也有异:"同",是因为两民族都有相同或相似的事件域经验;"异",是因为汉语主要属于临摹式语言,时序像似性较为显著;而英语主要属于蒙太奇式语言,时序像似性不突出。因此在汉英互译(特别是处理英语长句)时,就应当在事件域总体框架中按照时序关系适当调整成分要素及其关系的顺序。
其他文献
对旋转机械回转能量谱进行研究.建立回转能量谱的概念,定义两种全矢能量谱,导出全矢能量谱基于复合信号的简洁计算公式,并将其应用于实际故障诊断系统中.实践表明,全矢能量谱
对紫玉盘属８种，杯冠木属３种和Ｅｌｌｉｐｅｉａ属１种进行了叶的比较研究，以调查不同种之间解剖学的不同点，这对种的鉴别和了解它们的分类学意义可能是有用的。有意义的解剖学特征是：末端石细胞，表皮细
我国的风景名胜区以其珍稀的自然与人文景观资源闻名于世,风景名胜区事业也迅猛发展,但是在发展的过程中出现了各种利益冲突,风景名胜区保护与利用难以做到平衡。风景区的发
<正>如何实现传统中国画的当代转化,是笔者从事艺术理论研究与艺术评论工作以来一直在求索的命题。多年前,我在"印象·都市——当代城市山水画提名展"的巡展中看到樊枫的《都
便捷的换乘对于发挥轨道交通网络效益起着至关重要的作用,就影响上海轨道交通换乘设计的若干问题,如轨道交通线网的稳定性、换乘线位的预留、施工技术水平、地块开发和沿线市
广西D县位于我国西南边疆,是全国脱贫攻坚的主战场之一。随着2020年全国脱贫攻坚的结束和乡村振兴战略的开始,广西大石山区脱贫之后的可持续发展尤为重要。文章从贫困村村民
利用高空气球搭载黄色普通鸡冠花(Celosia argentea L．)(yellow flower)种子，进行空间诱变处理。飞行高度为40．112km，飞行时间近4h，回收后播种栽培，采收子一代(SP1)的花序和叶片。
为提高蜂糖李产量的科学管理提供参考,从花果管理、树形、肥水及病虫害等方面对蜂糖李低产原因进行了分析,并提出了应对措施。
尽管计算机和有限元软件的发展已使复杂结构固有频率的计算变得很容易,但在某些场合仍然使用简便方法来估计振动系统的基频.文中基于瑞雷法,导出计算多自由度系统振动基频的