最新的统计表明,目前已有100多家国内大型企业的总部已经迁到上海,与此同时,上海在国内的金融中心地位也得到加强,信息、商贸等产业迅速发展。但另一项调查也表明:到2005年底,上海将有43个行业退出市场,66个行业遭到淘汰。这一进一退,成为上海转型的征兆。 The latest statistics show that at present there are already more than 100 headquarter of large domestic enterprises already relocated to Shanghai. At the same time, Shanghai has also been strengthened its position as a financial center in the country and the rapid development of information, commerce and trade industries. However, another survey also shows that by the end of 2005, 43 industries in Shanghai will be out of the market and 66 industries will be eliminated. This further retreat, becoming a sign of Shanghai’s transition.