论文部分内容阅读
【摘要】在中国的传统文化中，成语是不可缺少的一部分。语言是人们沟通的主要媒介，而成语具有简短精辟的优点，能够帮助人们用简短的语言表达意愿。在我国特有的文化土壤中，成语应运而生，并且不断传播与发展。英汉翻译不仅仅是跨文化的活动，也是对外交流的重要媒介。只有在我国特有的文化视域下进行成語翻译，才能保证成语翻译能够正确显示出我国的民族文化。本文首先分析了成语的形式，然后提出了文化视域下的汉语成语翻译方法。
【关键词】文化视域；成语翻译；文化映射；直译
【作者简介】王晓敏，呼和浩特市第二中学。
引言
汉语成语在中国悠久的文化历史中不断传承，其不仅是一种语言单位，还是一种文化载体。成语比较短小，但是成语中往往蕴含着深刻的思想内涵和感情，合理使用成语，就能使用简短的语言充分表达感情。翻译成语时，不能只注重成语的表面意思，而要深入了解成语的深层含义，并且结合成语所处的文化背景，形象精准地翻译成语。
一、作为文化映射的成语
文化和语言相辅相成，文化的历史和语言的历史能够互相协助和启发，语言能够反映一定的文化，而文化中包含着语言。一个民族的语言能够呈现出这个民族的文化特质，同时，语言也是人们掌握文化的主要工具。
成语的形式特征能够彰显出特殊的文化特色。成语的形式包括三言、四言、五言、六言等，总体上来讲，成语主要为四言的形式。从传播学的角度来看，四言的成语比其他形式的成语更易于记忆和使用。一般来说，三言的成语意义不够明确，并且三言的形式不够文雅。同时，五言、六言等形式的成语，字数过多，不利于记忆。中国古人在写作时强调对偶，而四字的成语满足了这一规定。例如，“阴差阳错”、“日落月升”等，这种对偶型的成语，不仅体现出对称美，并且蕴含着汉民族朴素辩证思维的哲学思想。
二、文化视域下的汉语成语翻译方法
1.直译。语言是人类沟通的主要工具，由于人类的认知存在着一定的共性，因此，翻译汉语成语时，译者能够使用与原文功能意义对等的译文语言来进行翻译，此时，就能采用直译的方法。
例如：“被蜜蜂蛰过的人，都会成为惊弓之鸟，光看见蜜蜂的影子就会害怕。”可以翻译成“People who have been stung by bees，they are like birds afraid of the bow. They will be afraid if they see the shadow of a bee.”
原文中的“惊弓之鸟”是一个成语典故，主要讲述了射箭能手更赢和魏王的故事。更赢和魏王在京台之下比试射箭，而更赢不用箭，只是拉了一下弓，就射下一只大雁。之所以更赢不用箭就能射下大雁，这是因为这只大雁之前受过箭伤，因此，光听到拉弦的声音，就害怕得想要逃走，结果翅膀上还未痊愈的伤口裂开，最终由于翅膀太过疼痛而跌到地上。因此，“惊弓之鸟”这个成语比喻受过惊吓的人，在一点动静的影响下就会害怕、不安定。翻译“惊弓之鸟”这个成语时，译者并未解释成语的来源，而是采用直译的方法，将“惊弓之鸟”译成“like birds afraid of the bow”。
2.意译。中西方在文化背景、语言环境等方面存在着极大的差异，因此，译者不能找到相似的阐释性译文来翻译某些汉语成语。此时，译者可以采用意译的方法翻译这部分汉语成语。在使用意译的翻译方法时，需要灵活变通语言，原汉语成语的表面意义应该完全抛弃，然后用译文表达出汉语成语的比喻义或隐含义，保证作者特定语境下的交际意图能够完美再现。
例如：“在演讲之前，我废寝忘食地准备了演讲稿，但是现在却找不到了，我变得手足无措。”可以翻译成“Before the speech， I had prepared the speech， but now I couldn’t find it. I was at a loss.”
原文中的成语“手足无措”表面意思指手脚不知道放在哪里，形容行动慌张，或者不知该怎么办。此时，采用意译的方法翻译，就能保证读者能够感受到相应的语境，理解成语的含义。
3.类比。汉语成语不仅仅有比喻意义，还兼有比喻色彩和感情色彩。英语中的部分成语与汉语成语具有相似的比喻意义、比喻色彩和感情色彩，此时，就可以使用类比的翻译方法。例如，“充耳不闻”可以翻译成“turn a deaf ear to”。在采用类比的翻译方法时，需要尽量保持汉语成语的文化特色和民族色彩，同时，需要避免直接套用具有浓厚地域色彩和民族文化的成语。
4.直译加解释。直译是保留成语独特文化信息的重要方法，但是，由于东西方文化差异过大，直译这种方式会产生极大的歧义和模糊。因此，当成语翻译容易产生歧义时，直译加解释的翻译方法就比较适用。例如，“班门弄斧”可以翻译成“show off one ‘s proficiency with axe before Lu Ban， the master carpenter”这种类型的成语如果直译而不加解释，译文的读者在阅读时就会产生困惑。因此，在翻译这种成语时，可以在翻译的前半部分采用直译的方法，保留成语中蕴含的文化色彩，而在翻译的后半部分加以解释，帮助译文读者理解成语的潜在含义。
三、结语
成语中包含着一个民族的文化，而在翻译汉语成语时，也必须处在特定的文化视域下。本文提出了四种文化视域下翻译汉语成语的方法，包括直译、意译、类比、直译加解释。只有采用合理的翻译方法，才能保证译文读者能够正确理解我国成语中包含的文化。
参考文献：
[1]李叙佳.汉语成语翻译的策略[J].科教文汇，2011（32）：172-173.
[2]邓炎炎.从成语翻译中探究文化因素的重要性[J].山西经济管理干部学院学报，2013（04）：108.
【关键词】文化视域；成语翻译；文化映射；直译
【作者简介】王晓敏，呼和浩特市第二中学。
引言
汉语成语在中国悠久的文化历史中不断传承，其不仅是一种语言单位，还是一种文化载体。成语比较短小，但是成语中往往蕴含着深刻的思想内涵和感情，合理使用成语，就能使用简短的语言充分表达感情。翻译成语时，不能只注重成语的表面意思，而要深入了解成语的深层含义，并且结合成语所处的文化背景，形象精准地翻译成语。
一、作为文化映射的成语
文化和语言相辅相成，文化的历史和语言的历史能够互相协助和启发，语言能够反映一定的文化，而文化中包含着语言。一个民族的语言能够呈现出这个民族的文化特质，同时，语言也是人们掌握文化的主要工具。
成语的形式特征能够彰显出特殊的文化特色。成语的形式包括三言、四言、五言、六言等，总体上来讲，成语主要为四言的形式。从传播学的角度来看，四言的成语比其他形式的成语更易于记忆和使用。一般来说，三言的成语意义不够明确，并且三言的形式不够文雅。同时，五言、六言等形式的成语，字数过多，不利于记忆。中国古人在写作时强调对偶，而四字的成语满足了这一规定。例如，“阴差阳错”、“日落月升”等，这种对偶型的成语，不仅体现出对称美，并且蕴含着汉民族朴素辩证思维的哲学思想。
二、文化视域下的汉语成语翻译方法
1.直译。语言是人类沟通的主要工具，由于人类的认知存在着一定的共性，因此，翻译汉语成语时，译者能够使用与原文功能意义对等的译文语言来进行翻译，此时，就能采用直译的方法。
例如：“被蜜蜂蛰过的人，都会成为惊弓之鸟，光看见蜜蜂的影子就会害怕。”可以翻译成“People who have been stung by bees，they are like birds afraid of the bow. They will be afraid if they see the shadow of a bee.”
原文中的“惊弓之鸟”是一个成语典故，主要讲述了射箭能手更赢和魏王的故事。更赢和魏王在京台之下比试射箭，而更赢不用箭，只是拉了一下弓，就射下一只大雁。之所以更赢不用箭就能射下大雁，这是因为这只大雁之前受过箭伤，因此，光听到拉弦的声音，就害怕得想要逃走，结果翅膀上还未痊愈的伤口裂开，最终由于翅膀太过疼痛而跌到地上。因此，“惊弓之鸟”这个成语比喻受过惊吓的人，在一点动静的影响下就会害怕、不安定。翻译“惊弓之鸟”这个成语时，译者并未解释成语的来源，而是采用直译的方法，将“惊弓之鸟”译成“like birds afraid of the bow”。
2.意译。中西方在文化背景、语言环境等方面存在着极大的差异，因此，译者不能找到相似的阐释性译文来翻译某些汉语成语。此时，译者可以采用意译的方法翻译这部分汉语成语。在使用意译的翻译方法时，需要灵活变通语言，原汉语成语的表面意义应该完全抛弃，然后用译文表达出汉语成语的比喻义或隐含义，保证作者特定语境下的交际意图能够完美再现。
例如：“在演讲之前，我废寝忘食地准备了演讲稿，但是现在却找不到了，我变得手足无措。”可以翻译成“Before the speech， I had prepared the speech， but now I couldn’t find it. I was at a loss.”
原文中的成语“手足无措”表面意思指手脚不知道放在哪里，形容行动慌张，或者不知该怎么办。此时，采用意译的方法翻译，就能保证读者能够感受到相应的语境，理解成语的含义。
3.类比。汉语成语不仅仅有比喻意义，还兼有比喻色彩和感情色彩。英语中的部分成语与汉语成语具有相似的比喻意义、比喻色彩和感情色彩，此时，就可以使用类比的翻译方法。例如，“充耳不闻”可以翻译成“turn a deaf ear to”。在采用类比的翻译方法时，需要尽量保持汉语成语的文化特色和民族色彩，同时，需要避免直接套用具有浓厚地域色彩和民族文化的成语。
4.直译加解释。直译是保留成语独特文化信息的重要方法，但是，由于东西方文化差异过大，直译这种方式会产生极大的歧义和模糊。因此，当成语翻译容易产生歧义时，直译加解释的翻译方法就比较适用。例如，“班门弄斧”可以翻译成“show off one ‘s proficiency with axe before Lu Ban， the master carpenter”这种类型的成语如果直译而不加解释，译文的读者在阅读时就会产生困惑。因此，在翻译这种成语时，可以在翻译的前半部分采用直译的方法，保留成语中蕴含的文化色彩，而在翻译的后半部分加以解释，帮助译文读者理解成语的潜在含义。
三、结语
成语中包含着一个民族的文化，而在翻译汉语成语时，也必须处在特定的文化视域下。本文提出了四种文化视域下翻译汉语成语的方法，包括直译、意译、类比、直译加解释。只有采用合理的翻译方法，才能保证译文读者能够正确理解我国成语中包含的文化。
参考文献：
[1]李叙佳.汉语成语翻译的策略[J].科教文汇，2011（32）：172-173.
[2]邓炎炎.从成语翻译中探究文化因素的重要性[J].山西经济管理干部学院学报，2013（04）：108.