论文部分内容阅读
维吾尔谚语蕴涵了丰富的民族文化,做好维吾尔谚语的翻译工作对传播维吾尔文化,促进维汉民族关系和谐发展有着重要作用。对维吾尔谚语翻译中的套译问题进行探讨,总结不同学者对套译的看法及观点,通过对比同一条谚语的不同译本,提出翻译维吾尔谚语时运用套译的前提条件及具体处理方法,指出其使用不规范的问题。
浅析维吾尔谚语汉译中的套译问题——兼评阿不力孜·艾买提《维汉谚语详解词典》中的套译
【摘 要】
：
维吾尔谚语蕴涵了丰富的民族文化,做好维吾尔谚语的翻译工作对传播维吾尔文化,促进维汉民族关系和谐发展有着重要作用。对维吾尔谚语翻译中的套译问题进行探讨,总结不同学者
【机 构】
：
中国人民解放军外国语学院;
【出 处】
：
伊犁师范学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2004年期
【基金项目】
：
2016年度国家社会科学基金重点项目“中华多民族谚语整理与研究”(16ZDA178)
其他文献
使用框架模板的网站开发技术易于提高网站的开发效率和可维护性。提出了应用MVC模式,采用布局管理器思想的TAGLIB技术,使用Java语言实现网站框架模板的方法,并结合实际介绍了
泥饼仿地成凝饼(MTA)法防窜固井,是针对MTC固井技术的不足、为更好地提高固井二界面胶结质量而提出的新技术。该方法是钻开封固段前50～200m,在钻井液中加入0.5%～3.0%的泥饼改性
提出了一种以影像为基础的碎纸片的拼接重建算法,有别于其他基于形状重建算法,它主要通过扫描和提取碎纸的特征信息,利用纸片水平投影的分布特征,进行关联度计算,创新地将纸
运用数学分析中的积分总结了对称性在积分运算中的应用,给出了对称性在定积分、二重积分运算中的有关定理以及应用;充分体现了对称性在积分运算中带来的方便,达到了简化积分
当代中国女性作家以不舍的少女情结深入到隐秘的潜意识中打捞女性成长岁月里的生命体验,展示女性酸涩甜蜜的成长之路。欣喜、失落、焦虑、迷茫——少女成长中的种种丰富而又
基于当前大数据技术对智能交通的影响,介绍了大数据的基本特征,分析了大数据与智能交通之间的关系,以及大数据时代智能交通面临的问题和挑战,并从不同层次探讨了大数据时代智
预应力张弦梁结构是近几十年来新兴的一种预应力钢结构形式，由于该结构具有良好的受力性能和强大的跨越能力，而被广泛的应用于大跨度建筑结构中，宝鸡游泳跳水馆作为陕西省第十五
针对内管法注水泥装置安装于套管串底部,存在坐封困难、结构复杂、密封效果差、操作工艺繁琐等缺陷,充分考虑内管法注水泥技术的工艺特点及对注水泥工具的技术要求,研制了一
随着保修期作为设备的附加价值被设备使用者愈加重视，并且设备使用者对保修服务又提出越来越多的要求，基于保修期的预防性维护理论也需要被更深入的研究挖掘。本文从设备使用者
随着建筑行业不断发展,出现了很多大跨度建筑,如鸟巢、水立方、国家大剧院等建筑。这些特殊的建筑结构的出现,为推动建筑创新发展发挥了积极的作用。但是很多大跨度建筑在形