【摘 要】
：
功能语言学认为语言有概念、人际功能和语篇(成篇)功能.但在具体的文本类型中,反映和折射语言三大功能的文本功能由于翻译目的的不同而呈现一些突出的功能.本文首先解释了旅
论文部分内容阅读
功能语言学认为语言有概念、人际功能和语篇(成篇)功能.但在具体的文本类型中,反映和折射语言三大功能的文本功能由于翻译目的的不同而呈现一些突出的功能.本文首先解释了旅游语篇的文本功能是诱导功能,即通过提供丰富的信息,有感染力的描写,使读者(潜在旅游者)产生一睹为快的欲望.接着论文通过对庐山风景区的汉英翻译例子的分析,阐述了在翻译中首先要保持再现诱导功能,就要以读者为中心和目的.而且由于文化背景及语篇模式上的差异,在翻译过程中译者可以采用增、删、补等翻译策略,最终使文本各功能相对对等.
其他文献
该文基于对活塞发动机燃油系统气塞的故障机理及其对发动机性能影响分析,根据SR20飞机燃油系统的结构特点及系统部件的特性,综合考虑该型飞机燃油系统结构设计及飞机运行特点
理想的高校环境应该是一个和大自然和谐融合的空间,人们在其中学习、工作和居住时都有一种归属感、安全感和舒适感,能够有益于改善城市生态环境,重塑城市自然生态的功能和作
2017年,随着中国禁止进口24种国外洋垃圾政策的出台,美国等发达国家的洋垃圾失去了中国这个最大的市场,考虑到垃圾处理成本的增加,美国一些州陆续出台了禁塑令,开始禁止餐饮
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
罗老师： 我是一位贫困地区的农民。去年冬，我从报纸上看到河南省三门峡市一家中药材良种推广站有良种出售的消息后，因脱贫心切，我立即寄钱去购买，两个月后收到“推广站”寄来的
采用集散式控制系统结构和多线动态扫描技术及面向对象的编程思想，实现了某型仿真训练设备大规模开关量和数据的采集、控制及其接口通信，优化了系统结构，提高了编程效率。系统具
雷达干扰资源分配是电子对抗领域的一个重要研究课题,合理的干扰资源分配可以使有限的干扰资源发挥最佳的干扰效果.本文在运筹学的基础上,研究了一种干扰资源分配算法,称之为
教师提问和学生回答在课堂教学中占很大比重，提问被视为有效教学的核心。本文试图探讨怎样通过提问让学生的交互更有意义，如何将二语习得中语言输入的理论和提问方式这两者联系
提问是教学中的一个重要环节,是教学中常用的一种手段,是实现信息反馈的一种方式。经常进行提问,可促使学生运行复习巩固,从而达到相应的教学目标。笔者在多年的教学实践中总
以景观生态学为理论前提,深入系统地研究了校园规划设计中应用景观生态理念的重要性。然后从全新的角度入手,对景观生态理念的构成与发展进行了层层剖析,进而弄清楚了它和校