【摘 要】
：
本文从行文节奏、逻辑关系以及对直接引语的处理等三个角度对《瑞云》的两个英译本进行了比较赏析。译者应把握文言文独特的行文节奏,同时也应照顾到目的语读者对原文的理解
论文部分内容阅读
本文从行文节奏、逻辑关系以及对直接引语的处理等三个角度对《瑞云》的两个英译本进行了比较赏析。译者应把握文言文独特的行文节奏,同时也应照顾到目的语读者对原文的理解。
This essay compares the two English versions of Rui Yun with three perspectives: prose rhythm, logical relationship and the treatment of direct quotations. The translator should grasp the unique rhythm of prose in classical Chinese and at the same time take care of the comprehension of the original by the target readers.
其他文献
还原了一个二十岁前遇到的真爱嫁为他人妻,随后逃避却遭到强暴的阿里萨,生活是以贞为界分成两个时期.在这两个时期中,阿里萨有着儿孙满堂的幸福家庭,维持了五十一年九个月零
目的观察罗格列酮对大鼠溃疡性结肠炎的疗效并探讨其可能存在的机制。方法应用三硝基苯磺酸(TNB)/乙醇灌肠制备大鼠溃疡性结肠炎模型。实验设正常对照组、模型对照组、阳性药
Objective To investigate the relationship between glycosylated hemoglobin A1 c ( HbA1 c) and blood glucose levels of eight different points throughout the day i
离子液体作为一种环境友好的催化剂和溶剂,受到了人们日益的关注。本文从离子液体作为溶剂、催化剂溶解于离子液体、离子液体的负离子作为催化剂配体三个方面,详细地介绍了离
在当前高职高专荚语的教学实践中,英语教师不仅妥具备扎实的英语理论功底,而且还要把握学生群体的特性,在多种模式下有针对性地实施英语教学.尤其要充分利用英语影视剧多媒体
使用不饱和聚酯树脂、固化剂和实验室自制的CaSO4晶须对不饱和聚酯腻子进行改性,考察不同粒径CaSO4晶须对聚酯腻子性能的影响.根据实验结果,200nm改性CaSO4晶须当加入量为2%
方言和民俗有着十分密切的关系,宜宾方言除受到政治、经济、地理等因素的影响外,还受到宜宾饮食文化影响.在其特有的饮食文化影响下,衍生出宜宾特有的方言词.
"有"在古汉语中的用法相当复杂,本文依据"有"所具有的词性为纲,对"有"在古汉语中的各种用法进行了归纳总结.同时与"有"在现代汉语中的用法进行比较,从中归纳出它的发展变化.
随着经济的发展,英语教学倍受国内学者的关注,而对于如何有效地提高英语教学也在语言学界及教学界引起广泛的争议。笔者结合自己的教学经验和学习体会,从大学英语教学目标出
对于大直径筒仓,其仓底结构可分为仓底板与仓壁连接在一起和仓底板与仓壁脱开两种形式.本文针对这两种不同的仓底结构形式对筒仓仓壁的应力进行了有限元分析,并对有限元分析