【摘 要】
：
特色小吃是地方旅游对外宣传的美食名片,旅游文本中特色小吃的翻译具有极强的地方性和文化性特征,正确恰当的翻译不仅有助于地方特色小吃的国际消费,也有助于地方文化的国际
【基金项目】
：
国家社会科学基金项目“二十世纪敦煌汉文叙事文献西方英译活动研究”(B15YY029);天水师范学院科研项目“功能翻译目的论视角下的旅游翻译研究”(TSA1337)阶段性成果
论文部分内容阅读
特色小吃是地方旅游对外宣传的美食名片,旅游文本中特色小吃的翻译具有极强的地方性和文化性特征,正确恰当的翻译不仅有助于地方特色小吃的国际消费,也有助于地方文化的国际传播。文章以天水特色小吃"呱呱"为例,从功能翻译目的论的视角对现有的中英文官方旅游宣传文本进行误差分析,探析翻译目的关照下地方特色小吃英译的策略与方法,并提出改译意见,以期在译文忠实度和译文接受度之间寻求某个共同的接受点,使地方小吃更好地得到国际游客的喜爱并充分发挥其对地方文化的传播效应。
其他文献
本文以包豪斯的艺术设计教育理论为出发点,结合河南省高校艺术设计专业人才培养模式现状,着重研究设计教育的一般理论在河南高教环境中的应用,通过在校教学与企业应用实践,对
近年来,金融犯罪呈现高智能性、并发性、隐蔽性、跨区域作案突出、内外勾结作案突出的特点。究其原因,它是多种因素形成的“综合病症”。因此,预防金融犯罪也要采取多种措施
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
以球磨接枝方式制备了聚丙烯酸酯(PBA)接枝微米级二氧化硅,并通过转矩流变仪与聚丙烯(PP)熔融共混得到接枝微米二氧化硅改性聚丙烯复合材料.利用红外光谱、热重分析、万能力学试验机、扫描电镜技术研究了球磨接枝原理以及复合材料的性质.结果表明,球磨过程中,PBA通过化学键的形式接枝到微米二氧化硅表面,使其在聚丙烯集体中得到较好的分散,而且粒子表面的接枝聚合物链与基体大分子链相互缠结,这样的结构增强了微
介绍了企业为何选择协同办公系统以及为何采用ASP模式进行应用，具体阐述了如何在企业中成功实施ASP模式的协同办公．
四川省畜科饲料有限公司(原四川省畜牧科学研究院饲料添加剂总厂),创立于1985年,是集科研开发、生产经营、技术服务、进出口国际贸易于一体的大型科技型股份制企业.公司技术
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技