本篇翻译实践报告素材选自Amrit Singh Khalsa博士撰写的《有意识的企业》,该书主要讲述了有意识的企业人士应该拥有的几种品质,以及如何将这些品质运用到工作实践中,更加有意识地做出决策,因而本书对于企业以及职场人士都具有很强的现实意义。笔者选取《有意识的企业》这本书的第四章至第六章内容进行翻译,以语义翻译和交际翻译理论为指导,分析翻译过程中使用的翻译策略与方法。语义翻译和交际翻译理论由纽
随着我国经济市场的迅速发展,市场中涌现出了越来越多的上市公司,相应的关联方交易也日益频繁。这一类交易是公司集团之间资源或义务转移的一种常见形式,关联方交易分为两类,一种是公允的关联方交易,另一种则是非公允的。关联方交易是有其优点存在的,例如:合理合规的关联方交易能降低企业交易成本并提高效率。当然也会有非公允关联方交易的发生,其原因就是:关联方关系及其交易是十分复杂且多样的,加之现有法律法规对其约束
中国已经进入老龄化社会,迫切要求护理人员在临终护理方面,更新护理观念,创新护理模式,实行人性化护理。并结合实际采取积极的措施,做好临终病人的护理工作。当患者进入临终
现有的压裂井产量递减分析商业软件中没有考虑压裂缝闭合对油气产量的影响,所解释的压裂井裂缝长度远小于实际压裂缝长度。基于压裂井裂缝部分闭合和裂缝流量不均匀特征,建立
利用一种专用改性剂对丙烯腈-丁二烯-苯乙烯共聚物(ABS)树脂进行改性,并考察了该改性ABS力学性能,同时采用扫描电子显微镜(SEM)和差示扫描量热分析(DSC)等测试手段对其表面形
确定注采过程中天然气在油管柱内的运动状态是分析储气库井管柱受力、确定冲蚀位置的关键。根据井身结构和运行参数建立天然气流经储气库定向井油管柱过程的物理模型，通过数值
针对沁水盆地15#煤层水平井钻井过程中煤层坍塌失稳和储层污染的难题，通过研发可降解的稠化剂和低温氧化破胶剂，开发出一套既能稳定井壁又能保护储层的无固相保护煤层钻井液体
水平井分段压裂技术成功推动北美非常规油气的规模化开发,但面临油气井产量递减快等难题.在低油价形势下,重复压裂和无限级压裂技术极具经济优势,是提高非常规生产井产量和最
核与辐射安全监管是针对核能和核技术应用领域安全的重要管理措施。我国核与辐射安全监管体系和制度的设置比较科学和合理。基本符合安全监管的一般规律。但还懈要在信息化建