今年是新世纪的头一年，也是“十 五”计划的开局之年。各地、各有关部门认真贯彻落实党中央、国务院关于加强农业和农村工作的一系列方针政策，围绕农业增效、农民增收、农村稳定的目标，大力推进农业和农村经济战略性结构调整，上半年农业与农村经济呈现出稳定发展的态势，但 This year marks the first year of the new century and the first year of the 10th Five-Year Plan. All localities and all relevant departments conscientiously implemented a series of guidelines and policies of the Party Central Committee and the State Council on strengthening agriculture and rural work, and vigorously pushed forward the strategic restructuring of agriculture and rural economy around the goals of boosting agricultural efficiency, increasing farmers’ incomes and rural areas. In the first half of the year Agriculture and rural economy showed a steady development trend, however