论文部分内容阅读
<正>苏轼《石钟山记》是中学语文教材的经典篇目。末段"郦元之所见闻"句,以人教版高中语文教材为代表的版本,大都译为:"郦道元见到的和听到的。"《古文观止》也选有该文,常见各版本注译对此句翻译主要分为两派:《言文对照·古文观止》《名家精译·古文观止》《古文观止译注》,或译为"郦元的所见所闻",或译为"郦道元所见到的和听到的"(其实相同);而《古文观止新编》译为"郦道元所看到的"。其他各版本的译