从译作《在亚当之前》看英译汉中的隐喻

来源 :剑南文学(经典阅读) | 被引量 : 0次 | 上传用户:biuesnow
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
1.引言rn隐喻(又名暗喻),作为一种修辞手段,是将两者进行隐藏的比较,表达方法为A是B.同时,隐喻也是在彼类事物的暗示之下感知、体验、想象、理解、谈论此类事物的心理行为、语言行为和文化行为.从认知语言学的角度来看,隐喻是一种认知方式,隐喻思维的本质是在概念系统中跨概念领域的映射过程(Lakoff 1990).Lakoff和Johnson认为概念隐喻是始源域的概念系统到目标域的概念系统的映射,即“以约定俗成的方式将内在结构相对清晰的始源域影射到结构欠清晰的目标域之上”,是人们以一熟悉概念去认识、理解、表现另一陌生概念的过程.Wales指出,隐喻是语言和思维体系的有机组成部分.胡壮麟指出,隐喻现象首先是思维中产生了隐喻的概念,这就涉及到隐喻与认知的关系.束定芳指出,隐喻作为人类思维组织的一种工具,看待和认识事物的一个视角,它就不可否认是一种认知现象.
其他文献
新课改背景下,化学趣味实验是教师常用的一种教学方式,趣味实验主要是在教学实践中加入一些生动有趣的课堂实验,通过趣味实验开发、原理推导来达到提升学生化学水平的目的.本
随着我国环境问题的日益严峻,生态保护已经成为我国公民所应接受的基本道德教育之一.在初中思想品德课程中融入“生态教育理念”,不仅是新课改的要求,也是建设社会主义人才的
岗位技能尝试教学模式,是以“做中学”“做中教”的职业教育思想为指导思想,以就业为导向,以岗位技能为核心,依托教学和实训教学,对学生进行岗位技能训练,让学生在尝试中实践
期刊
随着我国基础教育改革事业的不断向前推进,改革必然会走向更加精细化和科学化的道路,中学历史学科的教学改革步伐也面临着提速的问题,这就要求广大一线历史教师和相关理论研
期刊
文化是民族的魂魄,是民族发展的依据。为了更好地生活在未来,教育一定要面向未来。教育学生全面发展是施行现代教育的宗旨。全面发展素质教育对于生活在日新月异发展的今天,
汉语言文学是我国语言文化的集合体,在传承传统文化、弘扬民族精神方面发挥着重要的作用,对学生语言文化素质的培养也产生着相应的积极影响,所以在初中语文教学中,语文教师可
关于政治课教学中采用多媒体手段的争论、研究、探索、试验很多。许多人从不同的角度对这一问题的论述经常见诸报刊、杂志。作为一名一线政治教师,我也对此问题感兴趣,因为它是
摘 要:英语教学在近几年得到了社会的广泛关注,各种创新教学方法不断涌现,客观上推动了英语教学的前进。主题性学习策略是当前比较流行的一种学习方法,将其应用于初中英语教学中,具有较高的可行性。英语教师应抓住主题性学习策略的表现方式,确立主题,探究教学方法,在实施阶段和评估阶段进一步落实。  关键词:主题性学习策略 初中英语 探究  与以往教学不同的是,现阶段的初中英语教学,更加注重在实用性方面的提升。
为探究吕家坨井田地质构造格局,根据钻孔勘探资料,采用分形理论和趋势面分析方法,研究了井田7
期刊