一字之差重逾千钧——再谈“各尽所能,各取所需”的译文失真问题

来源 :外语学刊 | 被引量 : 0次 | 上传用户:bbboy
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
【正】“各尽所能,按需分配”是马克思对共产主义社会本质特征的表述。我国在1958年以前通用的译法是:“各尽所能,各取所需”。后来据说因为“各取所需”的提法容易产生个人任意索取自己任何需求的歧义,未排除不合理的贪得无厌的奢求,于是从党的八届六中全会的公报开
其他文献
近年来,由于注册会计师的工作质量等一系列的问题引起的法律诉讼事件越来越多。如何提高服务的质量使注册会计师有效地避免或减少诉讼的风险,已成为面向注册会计师审计工作中
针对微小气膜间隙下静压气体轴承内部气体的稀薄效应,运用有限体积法离散了体现稀薄效应的滑移修正Reynolds方程,通过MATLAB软件分析稀薄效应下轴承内部压强,并对轴承承载力
【正】一、本刊今年第四期为庆祝我校建校45周年的特刊。特刊将充实内容、增加篇幅。请读者在邮局下半年征订时及时订阅。本刊国内代号为14—24,国外代号为Q469。
八、用矢量图分析6速自动变速器动力传递图116是日本爱信在美国申请的采用"Lepelletier"行星齿轮变速机构的6速自动变速器液压控制专利中,关于各挡位传动比的矢量图,图中彩色线
【正】我国现在采用的英语语法教学体系缺点很多,亟待改革。章振邦同志主编的《新编英语语法》、《新编英语语法教程》(以下简称《新语法》和《教程》),提出了新的
<正>~~
期刊
例一、组合仪表板上的发电机充电指示灯偶尔点亮车型:富康1.4L发动机,手动挡。行驶里程:128600km。故障现象:当车辆停驶且关闭点火开关后,组合仪表板上的发电机充电指示灯会偶尔点
【正】英语和汉语中都有这样一些词语,只能出现在含有否定意义的句子中,其中有些也能用于表达疑问、让步等涵义的句子。这些词语我们称作否定倾向性成分(negation tilted ite
故障现象:交通事故大修后,开大灯时仪表报警:水温表指针飘移到红线附近,燃油表指针也上浮。开空调也是同样现象。
案例一一辆雷诺风景(SCENIC)JAOF型轿车。用户不慎丢了1把车钥匙,要求再重新订购新的1把钥匙。维修站根据该车钥匙零件号向法国雷诺订货,1个月后新钥匙到货,用户将车开来做新钥匙