在日语里,有些惯用语,像「鶴の一声」、「猫の目」等,汉译时,不能按字面意思翻译成「鹤的一句话」、「猫的眼睛」,而应译成「一言九鼎」、「变化无常」。 因为这类惯用语是日本人自己创造的成语谚语,「鹤」、「猫」是成语谚语中的喻体而非喻意,所以不能直译,应译成与之相同或相近的汉语成语。有的在汉语里很难找到意思与之相同或相近的汉语成语时,也要用汉语把其正确的含义表达出来。现举例说明: ①赤子の手をねじる(
测井解释工作对提高油气资源勘探开发水平具有重要意义,但大部分测井解释工作都局限于对油气储层性质和特征的解释,而对油气储层的盖层进行测井解释的相对较少,本文就是对油气储
为贯彻落实水利部2019年水库安全度汛视频会议精神,按照淮委水旱灾害防御工作部署,4月1日至2日,淮委主任肖幼率检查组赴安徽省六安市检查水库汛前准备工作开展情况.检查组一
轻叩精致的狮子门环,缓缓的推开厚重的木质大门,青砖灰瓦、影壁、门墩、竭尽繁复的精美雕饰,古色古香的装饰风格让人仿佛来到了时空交错的时间门,拉一把官帽椅,落坐在八他桌
在长期的油田开发过程中,随着油气资源的不断采出和注水开发中各种注入剂的使用,油气资源地质特征不断变化。吉林油田大部分区域已经开发了几十年的时间,通过对其开发中地质特征
斑点叉尾(鲴)属鲇形目、(鲴)科鱼类,具食性杂、生长快、适温范围广、抗病力强、肉质上乘、易饲养等优点,由于其肉质细嫩,营养丰富,食用方便,深受消费者欢迎.生鱼片也叫做鱼生
我国大部分油田采用注水开发,存在大量水淹层,本文首先对水淹层的定性和定量的测井评价技术进行了简要分析,随后对水淹层的物理性质变化等进行了探究。
保定维尔铸造机械股份有限公司(原保定铸造机械厂)始建于1955年,是新中国第一个“五年计划”期间的国家重点建设项目,2001年转制成为民营股份制企业,是国内最大的专业从事铸