【摘 要】
：
当前景点资料的翻译欠佳,主要表现为拼写和遗漏错误、语法错误、中国式英语、词语表达不当、语言累赘和文化误译等.在本人看来,这主要是因为译者对自己作为翻译的主体认识不
【机 构】
：
宁波大红鹰学院 浙江 宁波 315000
论文部分内容阅读
当前景点资料的翻译欠佳,主要表现为拼写和遗漏错误、语法错误、中国式英语、词语表达不当、语言累赘和文化误译等.在本人看来,这主要是因为译者对自己作为翻译的主体认识不足,未能正确发挥译者主体性之故.以致在进行景点资料翻译时,要么拘泥于原文,句句对译,要么增减不当,表现出很大的随意性.故而,译者在进行景点资料翻译时,也应从“需要一文化一心理”结构审视自己,正确发挥译者主体性,努力使自己成为一个合格的景点资料翻译工作者,其次,景点资料译者除了具有一般译者必备的文化素养外,还应该加强关于旅游领域相关知识的学习,如具有跨文化意识,熟悉英汉旅游文本的写作,熟练掌握功能翻译理论和翻译技巧.
其他文献
语言是一个国家的重要标志,在社会发展中起着重要的作用.为了保证经济文化的和谐发展,良好的语言素养是必不可少的一部分.在国际化的冲击下,我们的国家面临着企业国际化和大
3月16日下午，俄罗斯联邦中央银行北京代表处成立仪式在俄罗斯驻华大使馆举行。这是俄央行有史以来在国外设立的第一家代表处。俄驻华大使安德烈·杰尼索夫、俄央行副行长德米特里·斯科别尔金以及中国人民银行副行长易纲出席了挂牌活动。 俄央行北京代表处有独立的办公室，目前有两名员工。俄罗斯经济学家、东方学家弗拉基米尔·达尼洛夫出任该代表处负责人。斯科别尔金在16日的新闻发布会上说：“代表处要解决与中国金融监
第一章总则rn第一条本会定名:中国道教协会.rn英文译名:CHINESE TAOIST ASSOCIATION.英文缩写:C.T.A.
据腾讯财经3月22日报道，在已投票决定退出欧盟的英国，物价正在不断攀升。根据英国国家统计局3月21日公布的统计数据显示，2017年2月，英国通胀率同比上涨2.3%，为三年多来最高水平，同时环比上涨速度也令分析师们感到惊讶。 实际上，在过去的一年内英国的消费者价格一直在稳定上涨，较比2015年物价处于下滑轨迹出现重大反转。2016年6月，英国选民投票支持退出欧盟并导致英镑暴跌之后，这种趋势加剧。汽
外观设计专利权作为知识产权的一种,在工业领域占很重要的位置,但是我国关于外观设计侵权的规定只限于相同产品和相似产品部分,而在不同产品部分的侵权在我国基本上是不承认
一、项目运行概况rnBOT是英文Build(建设)-Operate(运营)--Transfer(转让)的缩写,其含义是发起者从委托人手中获得特许权,随之组成项目公司着手从事项目的建设、经营.获得利
公路工程建设作为国家一项基础性项目建设,其工程质量好坏对国民经济有着不可忽视的影响.当前的公路工程中水泥混凝土因各种原因所造成的混凝土裂缝问题十分常见,一直被工程
近年来,随着城市化进程的发展,我国建筑行业发展迅速,建筑行业的市场竞争越来越激烈,导致小型建筑企业的发展持续下降.主要原因是由于建筑企业缺乏合理的监管方案和科学的发
美术语言是学习、了解美术最核心的知识,又是创作、分析美术作品最基本的方法和手段.美术语言是美术课程的核心,也是最能体现美术本体的要素之一.“线”与“形”是徒手画中最