【摘 要】
：
衡量口译质量的首要原则是“忠实” ,这不仅指对原语思想内容的忠实 ,而且还指对原语语体风格的忠实。口译语体受到两种因素的制约 ,一是原语的语体特征 ,二是译语接受者的习
【机 构】
：
四川外语学院英语系!重庆400031
论文部分内容阅读
衡量口译质量的首要原则是“忠实” ,这不仅指对原语思想内容的忠实 ,而且还指对原语语体风格的忠实。口译语体受到两种因素的制约 ,一是原语的语体特征 ,二是译语接受者的习惯。译语的语体应与原语语体的主要特征保持一致 ,同时口译作为不同语言交谈者之间的媒介 ,其语言本身还具有不同于普通交际语言的特色。本文将从口译语言特色、语体类型及特征的把握和转换等方面对口译语体问题作初步的分析
其他文献
先进制造业生产效率事关我国先进制造业高质量发展水平。论文运用三阶段DEA模型,对我国长江经济带11个省市2012—2016年先进制造业的生产效率进行评价研究,并探究东中西部之
检察官是社会高度分工,司法进化的产物。检察官是执行法律监督的司法官员,它担负着专门法律监督的重任,因此,必须强化对这支队伍的专业化建设。尤其是在我国检察官队伍的专业
只需一台小小的银联“全民付”ＰＯＳ机，村里的小超市就能瞬间变身成“缴费站”和“小银行”，身处偏远乡镇和农村地区的村民不仅可以为手机充值、缴纳水电煤和有线电视费、还信用卡、
对于生命的关注是教育的本真所在。人的完满生命由自然生命、价值生命、智慧生命、超越生命四个基本部分组成，相应地，完美的教育应当注重对于生命四个基本部分的关注，才能有效地
教化政策是汉代首创的政治举措,而教化之本在兴办学校,汉代大力发展学校教育,灌输儒家政治文化,培养儒化的官吏,增强了官吏推广教化的能力。儒化官吏亲自兴办学校,推行社会教
作为一个新兴产业,文化创意产业较大的市场发展空间与稀缺的人才资源之间的矛盾日益突出,制约着文化创意产业的进一步发展。为了克服文化创意产业发展的人才瓶颈,高职院校应
河南汉代经济繁荣有四条主要原因：优越的地理环境为其发展提供了便利的交通和物质资源；发达的科学技术为其发展提供了进步的生产力；先进的经营管理体制调动了生产者的积极性，解放
西汉末年，官府藏书已达13000多卷，光武帝以后，采取“诏求亡失，购募以金”的图书搜集政策，进一步增加了官府藏书。于是，中央政府筹建了多处藏书处所，设立了专门的藏书管理机构和官员，
本报讯 （记者罗晨）近日，中国消费者协会联合人民网舆情数据中心在2017年开展消费维权舆情监测的基础上，基于大数据平台数据与舆情社会影响力测算结果，发布“2017年十大消费维权舆
<正>改革开放三十年来,随着社会主义市场经济建设的不断深化,企业在经营模式上,经营战略上都作出了重大的变化与调整,企业的变革带来了工作内容、工作方式、工作条件与工作环