论文部分内容阅读
【导言】3月5日上午9时,第十二届全国人民代表大会第四次会议开幕。国务院总理李克强在政府工作报告中明确强调,生命高于一切,安全重于泰山。必须坚持不懈抓好安全生产和公共安全,加强安全基础设施和防灾减灾能力建设,健全监测预警应急机制。完善和落实安全生产责任、管理制度和考核机制,实行党政同责、一岗双责、失职追责,严格监管执法,坚决遏制重特大安全事故发生,切实保障人民生命财产安全。
【Introduction】 The 4th Session of the 12th National People’s Congress was opened at 9:00 on March 5. Li Keqiang, premier of the State Council, clearly emphasized in his government work report that life is above all else and safety is more important than that of Taishan. We must unswervingly grasp safety production and public safety, strengthen safety infrastructures and capacity-building for disaster prevention and reduction, and improve the emergency alert mechanism for monitoring and early warning. We will improve and implement safety production responsibilities, management systems and assessment mechanisms. We should implement the same responsibility of the party and the government, take the responsibility of one post and the duty of omission, and strictly supervise and enforce the law. We must resolutely curb the occurrence of major and extraordinary safety accidents and ensure the safety of people’s lives and property.