大约是日有所思的缘故,近日我忽然梦见了草婴,两个人还聊了好一会儿。醒来之后,对话的多数内容都烟消云散了,唯一印象深刻的是我问他为何同一部外国作品会产生多版不同的汉语译本。他谈了自己的看法,让我受益匪浅。但让我困惑的是,自己为什么会跟这位并不是非常熟悉的已故俄语文学翻译家进行这样一次跨时空的对话?或许是因为这些问题如鲠在喉,太长时间得不到排解,以致郁积在心中形成执 About reason for thought, recently I suddenly dreamed of grass baby, the two also chatted for a while. After I woke up, most of the conversation was gone, and the only thing that impressed me was why I asked him why there were many different versions of Chinese translations of the same foreign works. He talked his own opinion, let me benefit greatly. But what puzzled me was why I had such an inter-temporal dialogue with the late Russian literary translator, who was not very familiar with it. Perhaps it was because these problems, like being in the throat for too long, could not be resolved, Form the heart of the Executive