论文部分内容阅读
随着我国加入世贸组织,对法律文件翻译的研究,比如经济法规、合同文件的翻译研究、将成为我们翻译工作者的一个重要课题。本文在总结以往的经验基础上,探讨了翻译法律文件应注意的语言特点。本文还对合同法中译英的不同译法作了较详细的解评,提出了法律文件中译英的一些实用的翻译技巧。
合同法律文件翻译谈——谈《中华人民共和国合同法》的部分译文
【摘 要】
：
随着我国加入世贸组织,对法律文件翻译的研究,比如经济法规、合同文件的翻译研究、将成为我们翻译工作者的一个重要课题。本文在总结以往的经验基础上,探讨了翻译法律文件应
【机 构】
：
北京第二外国语学院英语系
【出 处】
：
中国翻译
【发表日期】
：
2002年05期
其他文献
目的观察复方苦参注射液对非小细胞肺癌(NSCLC)放疗患者放射性肺损伤及骨髓抑制的防治作用,并探讨其机制。方法选择76例中晚期NSCLC放疗患者,根据随机及自愿原则分为两组,单
根据目前公共图书馆存在的问题，构建大型公共图书馆基础咨询与服务体系模型，该模型详细概括一轴两环的主要内容和作用，分析其相互之间的关系。通过建立浦东图书馆咨询服务体系，帮
语文教学，既要书声琅琅，也需静思默读。品味名师的课堂教学，发现他们十分善于引导学生在静思默读中感悟揣摩文本，即让学生做到：潜心会文，手到心到；释疑解难，思维灵动；感动心灵，体会情感
目的:采用光动力三阶段疗法治疗肛周尖锐湿疣,观察疗效及复发率。方法:将我科门诊肛周尖锐湿疣患者随机分成治疗组(45例)、对照组(35例),分别采用冷冻、光动力疗法及局部免疫
<正>学科,第一种含义是:学术的分类。指一定科学领域或一门科学的分支。如自然科学中的化学、生物学、物理学;社会科学中的法学、社会学等。学科是与知识相联系的一个学术概
本文概述从达尔文革命以来关于个体性概念研究的演变与发展,对个体划界难题的成因进行分析,指出其源于生命世界的固有差异性和生物学家们认知的多样性。对此,生物学哲学的任
介绍了一种新型汽车发动机缸体自动切边模设计及其应用。切边模集电、气、水、油路为一体,采用上、左、右三面复合切除,保证所有废料都能一次去除。切边模与自动输送切边机联
从"时间点"到"时间段"是认知的一个飞跃。"求经过天数"与"求经过时间"既有区别,又有联系。教学"求经过时间"时,可以从减法的意义出发,把"时间点"转化成"时间段",如把8:00、10
概述了日本大学图书馆的资源共享系统，分析了日本大学图书馆资源共享的现状及存在的问题，认为日本图书馆图书资源共享现状不容乐观，要想真正实现日本图书馆资源共享体系的创新发