《中共中央关于制定国民经济和社会发展第十三个五年规划的建议》表述英译摘选(二)

来源 :中国翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:sleepyxu
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
1.人们文明素质和社会文明程度有待提高。There is room for improvement in the propriety of our people and the general level of civility in society.2.增强忧患意识We will strengthen our awareness of latent difficulties.3.增强动力bolster the engines for growth4.化解矛盾、补齐短板solve those issues that are most pressing,and shore up areas of weakness5.综合判断,我国发展仍处于可以大有作为的重要战略机遇期。Taking everything into account,we conclude that China remains in an important period 1. People’s civilization and social civilization need to be improved. There is room for improvement in the propriety of our people and the general level of civility in society.2. Enhance the sense of urgency We will strengthen our awareness of latent difficulties. Power up bolster the engines for growth4. Comprehensive judgments, the development of our country is still in a period of important strategic opportunities that can accomplish a great deal. Taking everything into account, we conclude that China remains in an important period
其他文献
水稻是重要的粮食作物之一,为世界一半以上的人口提供食物和营养来源,提高水稻产量也一直是育种家最重要的研究目标之一。我国水稻高产育种技术经历了两次革命性飞跃,一是矮
近年来,随着机器视觉、认知神经学和人工智能技术的发展,将高分辨率遥感影像建筑物检测问题转化为模拟人类视觉感知过程的目标识别问题,通过模拟大脑视觉感知的过程,优化或重
核苷类似物是一类重要的抗肿瘤/抗病毒药物。然而,这类药物存在脂溶性差、在血浆中半衰期短、有各种毒副作用等缺点。研究表明,其经酰化修饰所得的酯类衍生物前药能有效地解决
以英语被动语态为研究对象,用图形/背景理论和角色原型理论分析说明被动语态不是由主动语态转换而来.而是通过主语和补语位置的改变而使原来的图形和背景交换,使受事成为关注的焦
夏季酷热,人体脏腑功能受气候的影响也发生相应的变化。有人稍微活动就浑身出汗,虽无重体力劳动,仍觉肢体酸懒无力,还容易心慌气短,做起事来力不从心。大量汗出,导致体液丢失
目的:探讨枳术丸挥发油对慢传输型便秘( slow transit constipation ,STC)大鼠的治疗作用及可能的作用机理。方法应用盐酸吗啡制作STC模型大鼠,采用活性炭悬液推进法测定枳术丸挥
在 30℃条件下萌发 ,剥去种皮的枇杷 (EriobotryajaponicaLindl)种子大约在d 6开始出芽 ,甜橙 (CitrussinensisOsbesk)种子约d 3就开始出芽 .测量这个过程种子组织中抗坏血酸
作为中国的第三代建筑师,经历了西方现代主义与中国传统文化的思想碰撞,经历了反右和文革的阶级斗争,经历了改革开放后市场经济带来的挑战,现在仍旧活跃在建筑创作第一线的人
微等离子体是至少在一个维度上减小到微米尺度而形成的一种特殊类型的放电。由于受到帕邢定律pD(其中p是压力,D是最小物理尺寸)的限制,微等离子体具有如下的独特的性质:高气
<正>自从有媒体爆出中国有意购买苏一35战机的消息后,该机的关注度猛增。苏-35作为苏-27战机的最后一款改进型,其主要的改进之处是弥补了苏-27系列战机对地打击能力落后、电