《古屋杂记》翻译中意象的内涵与意境的传达赏析与比较

来源 :剑南文学(经典教苑) | 被引量 : 0次 | 上传用户:waterdrop505
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
一、引言翻译,无论是作为一种文化现象、思想运动,还是一项职业或是一种知识技能,都与其所处时代背景紧密联系。翻译的风格、标准、观念、方法、样式等等也都需要与时俱进。文学翻译的范畴有广义与狭义之分。广义的“文学翻译”主要是针对科技翻译而论,它包括对一切需要使用“文学语言”的作品 I. INTRODUCTION Translation, whether as a cultural phenomenon, ideological movement, or a profession or a knowledge and skill, is closely linked with the background of the times in which it is located. Translation style, standards, concepts, methods, styles, etc. also need to keep pace with the times. The categories of literary translation are broad and narrow. The broad term “literary translation” is mainly directed at the translation of science and technology. It includes all works that need “literary language”
其他文献
<正> 藏书票的诞生,源于15世纪的德国。自20世纪30年代后一经引进我国,便把它植根于中华民族丰厚的文化土壤之中,成为具有中国特色的奇葩。自1984年成立“中国藏书票研究会”
Based on the advantages of perforated ventilation characteristic of perforated ventilation pipe embank- ment and large porosity of blocky stone embankment, comp
病例男性,8个月,因腹泻2天伴高热1天以婴儿腹泻伴失水收入院。大便每天20余次,开始为黄色水样便,后为粘胶便。入院时神萎、肢冷、皮肤弹性差,前囱及眼眶凹陷,口唇樱红,呈中-重度脱水
目的探讨血清反应因子(SRF)在皮质神经元中的定位及缺糖缺氧(OGD)再灌注损伤后神经元坏死样凋亡中的作用。方法皮质神经元:①培养第6天,免疫荧光观察4,6-联脒-2-苯基吲哚(DAP
在医用合金Ti6A14V基底上研究了电流密度、阴极电位和电解液温度等实验条件对磷酸钙生物陶瓷电沉积层的组成、结构和表面形貌等特性的影响,用扫描电子显微镜(SEM)、X射线衍射(XRD
以SiO2/Al2O3=25、38、46的NaZSM-5为原料,用HCl、NH4Cl、LaCl3进行改性,并对改性样品进行水热处理(730℃、5h、100%水蒸气)。采用正十六烷裂解反应考察改性样品水热处理后催化性能的差异。结果表明,对硅铝比(SiO2/Al2O3)相同的NaZSM-5,经NH4Cl交换得到的HZSM-5(N),其
语文  王小芳 湖南大学  二模成绩:92分 高考成绩:129分  高考语文什么题最拉分?答案是选择题和作文。选择题虽然不占多少分,但是选择题只有对与错,做对了得2分,做错了就是0分,没有折中的选择。只要你保证语文基础知识的选择题错误数少于两个,那么得到120分就不是不可能的事。基础知识的巩固离不开大量练习,在高三的最后一个月里,我专门找来很多的语文套题,只挑选择题做,做了多少套我已经数不清,语音
办刊的一切具体工作都是在策划的指导下实施,是贯彻策划的具体实践;打造期刊品牌则是长期贯彻策划(方案)的结果。《中国实用妇科与产科杂志》近20年来始终坚持搞好期刊的整体
本刊讯(通讯员黄灿波)“一个人的品格就是他的命运,帮助孩子养成安定、丰富和快乐的品格就是帮助他有一个美好的未来。”3月4日,在浏阳市品格教育专题讲座上,杨霖和吴少娟两
湖相碳酸盐者型生油岩的特征是岩石中碳酸盐含量高,有机碳含量低,但其有机质向可溶烃的转化率却较高。其可溶抽提物中的生物标志化合物分布特征与碳酸盐岩和蒸发岩系很相似。