【摘 要】
：
本文分析探讨了《红楼梦》中自由直接引语及其与自由间接引语的“杂交型”引语等非常规人物话语表达方式在塑造小说人物形象、突出小说主题意义和美学特征方面所起的重要作用
论文部分内容阅读
本文分析探讨了《红楼梦》中自由直接引语及其与自由间接引语的“杂交型”引语等非常规人物话语表达方式在塑造小说人物形象、突出小说主题意义和美学特征方面所起的重要作用,以及霍克思英译本中对应的翻译策略,以期抛砖引玉,令业界同仁在研究《红楼梦》及其翻译时能着意挖掘人物话语表达方式所蕴含的丰富意义和重要作用。
This paper analyzes and discusses the unconventional speech expressions such as free direct speech and its “free-form” quotations in “Dream of Red Mansions” and its indirect idioms in terms of shaping the characters’ images, highlighting the theme meaning and aesthetic features of novels And the corresponding translation strategies in Hawkes’ English translation, with a view to initiating the discussion so as to enable industry colleagues to excavate the rich meanings and important functions contained in the expression of characters in the study of A Dream of Red Mansions and its translation.
其他文献
运用定量混合培养技术，以变形链球菌作为对照，分析了血链球菌与常见牙周可疑致病菌的相互关系。结果表明，血链球菌对牙周可疑致病菌均有很强的抑制作用，抑菌率接近１００％，变形链球菌虽然
研究了CH4／H2、气体流量和基片温度对YG6基体上沉积金刚石膜形貌不均匀性的影响，分析了形貌不均匀现象产生的原因。认为该现象与微波等离子体中电子浓度的分布特点有关。
The
袖珍封口机湖南省洞口县里仁新型电器厂，引进先进技术，最近生产出一种袖珍塑料封口机。该机仅订书机大小，设计灵巧，造型美观，使用２节５号电池供电，能封各种塑料袋（厚度ＭＯ．４５ｍｍ）。该机操作简单，一
《导游实务》课程是旅游管理专业中相当重要的一门课程,而且也是全国导游员资格考试中必考科目之一。如果让学生在掌握知识的同时具备合格导游的能力,一直都是旅游管理专业教
在今天,举行国际国内文物拍卖会已经司空见惯,文物拍卖公司相继成立,拍卖成交额与日俱增,文物拍卖已成为促进民间收藏、活跃文物流通的一条重要渠道。但是,五年前,文物拍卖,
1 INTRODUCTION When a fluid is injected into a turbulence field to mix with another fluid,twohomogenization processes take place simultaneously:micromixing(on
采用不同的培养方法对经胰蛋白酶消化的BALB/c小鼠垂体前叶细胞进行培养与观察,并测定培养液中泌乳素(PRL)、促甲状腺激素(TSH)含量。结果发现,随着培养时间的延长垂体细胞的
问题教学法的关键是问题设计,问题就是“石”。问题设计得越精准、巧妙,问题之“石”所激起的学生思维波浪就会越强烈,越迅速,就能达到简约、激趣、有效的课堂学习效果,不仅
美国冶金学家偶然发现沉积金刚石膜新技术据英国《新科学家》周刊１９９６年３月２３日报道，一位叫普拉文·米斯特赖（ＰｒａｖｉＭｉｓｔｒｙ）的冶金学家在一次实验中，因偶然用二氧化碳代替一部分氮气作介质生产二硼化
在教育的田野上,班主任走进学生的心灵是必要的,不断跟进学生的问题也是必要的。怎样能从学生的角度出发,真切的为学生着想,解决学生的问题,疏导学生的心灵是作为班主任需要