论文部分内容阅读
本文主要探讨《红楼梦》汉英语料库对比研究和翻译活动中"母语文化"的问题,分析的对象是冯庆华《母语文化下的译者风格》的案例,分两个方面进行:内容和技术。内容上,本文关注"母语文化"的真正含义和"影响";技术上,关注计算机的检索是否做到毫无遗漏、研究者是否正确诠释检索和统计的结果。
《红楼梦》双语语料库、“母语文化”影响论的各种疑点——与冯庆华先生商榷
【摘 要】
：
本文主要探讨《红楼梦》汉英语料库对比研究和翻译活动中"母语文化"的问题,分析的对象是冯庆华《母语文化下的译者风格》的案例,分两个方面进行:内容和技术。内容上,本文关注
【机 构】
：
香港中文大学翻译系,
【出 处】
：
中国文化研究
【发表日期】
：
2011年02期
其他文献
为了了解浙江省内肉牛肉羊养殖现状和存在的问题,通过发放调查问卷、电话咨询、实地考察等方法,系统分析了近年浙江省肉牛肉羊存栏量、出栏量、肉品产量及产值等情况,提出了
胃癌前病变是正常胃黏膜向胃癌转化过程中的一个重要阶段,在胃癌的二级预防中起重要作用。近几年,中医药治疗胃癌前病变越来越受到重视,对于其病因病机的认识也日趋一致。临
<正>原发性肝癌(primary hepatic cancer,PHC)是世界上最常见的恶性肿瘤之一,发病率在恶性肿瘤中位居世界第五位,死亡率位居第三位[1]。由于其发病初期较隐匿,很多肝癌患者在
随着科技的进步和网络时代的飞速发展,电子商务应运而生,成为商业史上的一次巨大的变革。电子商务的发展同时也对传统的商业发展提出了严峻的挑战。物流作为电子商务的重要环
目的:观察对中医方法联合创伤性慢性跟骨骨髓炎患者的临床效果。方法:选择慢性跟骨骨髓炎患者64例,将其按随机方法分成观察组和对照组,各32例。对照组给予常规西医治疗;观察
从政府管理的角度,"三农"问题首先是国家宏观调控的问题,从国家宏观调控的法律角度透析"三农"问题的现状及其与经济法之间的关系,是从制度保障及经济法调整的方向寻找三农问
针对河道岸线开发利用管理和发展存在的诸多问题,采用PSR模型构建河道岸线资源评价指标体系,从自然环境、社会经济和开发利用现状分析河流现状,耦合层次分析法和熵权法确定评
文化与旅游的深度融合已成为我国旅游业发展的新常态。推动四川藏区文化旅游的深度发展是旅游业成为四川藏区国民经济的战略性支柱产业的必然要求。要推进四川藏区旅游业的深