【摘 要】
：
归化翻译与异化翻译应作为一种文化策略加以讨论,文化的趋同与文化的存异表示在寻找不同文化之间的普遍性的同时,也注重保持不同文化自身的独特性。翻译作为跨文化实践,翻译
论文部分内容阅读
归化翻译与异化翻译应作为一种文化策略加以讨论,文化的趋同与文化的存异表示在寻找不同文化之间的普遍性的同时,也注重保持不同文化自身的独特性。翻译作为跨文化实践,翻译的表面目的是消除异质,而翻译的深层次目的则是向异质开放。异化翻译的文化意义在于对文化异质性的强调;差异是翻译存在的理由,又是翻译的目的。译者在跨越差异的同时又表现了差异,异化翻译是一个文化概念,是译者主体确立自身文化身份的依据和手段。
其他文献
山东自古以来就是祖国的东方门户,边防要地。我们可以从山东古代的边境斗争和边防组织的设置中,得到许多有益的启示,以进一步加强今天的边防保卫工作。
<正>深圳经济特区成立以来,城市总体规划经过几次编修过程,逐步形成了系统和成熟的体系:从1982年市府组织编制的《深圳经济特区社会经济发展大纲》,提出“组团式结构”作为深
目的探讨延续护理对于毁损性手外伤患者康复质量的影响,为毁损性手外伤康复提供护理方向,为临床提供帮助。方法选取舟山市中医院2013年11月—2014年6月收治的毁损性手外伤患
社区是我国改革开放后出现的新兴事物。构建和谐社区是我国城镇现代化的进程中不可或缺的组成部分,同时,也引发了人们对构建和谐社区和社区伦理关系的深刻思考。建构和谐社区
<正>日期:2007年面积:3公顷地点:意大利福尔米亚在福尔米亚(意大利)昔日的新医院,已经被伦佐·皮亚诺的监督下完成设计,它为规划和建筑做了战略系统。我们的景观设计,以他的
采用显微图像分析方法,对硬头黄竹主要解剖特征进行研究,为提高建筑用丛生竹资源高附加值加工利用水平提供依据。结果发现,硬头黄竹薄壁细胞、纤维、导管及筛管比量分别为45.
<正>为适应胎儿生长发育需要,妊娠期母体生殖、血液循环、泌尿、呼吸、消化、内分泌等系统会发生一系列变化~[1],分娩或停止哺乳后可恢复至妊娠前生理状态。正确识别妊娠期生
随着生态文明的提出与发展,全国各地高校相继出现了建设"生态校园"的新动向,尤其对新校区的建设,更要求从生态文明的高度来进行规划。但是,在生态校园建设中所必然涉及到的诸
中学英语课堂上教师在教学中常常交替使用两种或两种以上的语言。这种语码转换不是随意的,而是一种高度目的性的活动,其功能包括LG功能(词汇或语法讲解)、CM功能(班级管理)、