陈燕民
　　国家一级导演、中国电视剧导演工作委员会常务理事
　　在影视作品中，人物对话中经常出现“权利”和“权力”这两个词，在口语中出现这两个词汇的时候，一般来说表达还都比较准确，但在台词字幕上出现的时候，却常常出错。
　　比如剧中角色是普通人，经常会说到的一句台词就是“这是我的权利”，但字幕却经常打成“这是我的权力”；还有的剧中角色是执法者，台词字幕中出现“这是人民赋予我的权利”，等等，这两段台词字幕中的这两个词汇显然都错了。
　　“权利”和“权力”这两个词汇中都含有“权”字，可以先了解一下这个字的基本意义。
　　权，小篆写作“ ”，是个形声字，本义是指一种树木。
　　《说文解字》 ：权，黄华木也。从木，雚声。
　　随着社会生活的发展和演进，权字所代表的意义发生了非常大的变化。它主要代表的就是衡量物体轻重份量的称。
　　权，然后知轻重；度，然后知长短。——《孟子·梁惠王上》
　　谨权量，审法度。――《论语·尧曰》
　　集解锤，谓之权。――《广雅·释器》
　　权者，铢两斤钧石也。――《汉书·律历志》
　　现在已经很少看到杆称了，杆称在中国漫长的社会生活中被使用了几千年。杆称就是最典型的衡器，有个成语叫“权衡轻重”，其意义就取自于杆称，衡是称杆，权是称砣，权和衡共同组成了日常生活中必不可少的杆称。
　　既然能够权衡出轻重，就具有标准性和决定性，既然具有标准性和决定性，那就必然具有约束力量。于是“权”字的引伸意义就更加广泛了。如“权限”、“权威”、“人权”、“军权”、“权益”、“弃权”、“权谋”、“权且”、“权衡”，等等。
　　而当“权”与“利”和“力”组成了“权利”和“权力”这两个词汇时，其意义就出现了明显的不同。
　　权利属于法律上的概念，而权力则属于政治上的概念。权利以社会承认为前提，指其享有者的权能和利益，而权力则来源于权利，通过权力实施对权利的保护。原始社会中已经有了原始的权利，但是没有权力，随着社会形成和生产力的发展，人们需要有人管理和决定一些公共事务的时候，权力就出现了。
　　权力是为维护权利而产生的。私有制出现以后，权利义务逐步分离，当权利遭到侵犯时，就必须要产生一种公共权力，来维持社会秩序，保护人们的权利得到保障。权力的目的在于维护和实现权利，它是维护和实现权利的手段和工具。换句通俗些的话说，老百姓是权利的享有者，而掌握权力的执法者，则是为了保护老百姓的权利而应运而生的。这就是权利与权力的关系。
　　权利的主体非常广泛，而权力的主体则是特定的。权利涉及到社会生活的每个角落，而权力的内容则是有限的，不可以超出其特定的范围，如实际生活中的各个执法部门，公安、工商、城管、交通等等部门，其权力决不可以超出其职能的特定范围。
　　这两个词汇在使用上的区别，最易于掌握的显著特征就是，“权利”是可以放弃或者转让的，比如著作权、继承权、产权、使用权，等等；而“权力”是决不可以放弃或者转让的，国家赋予执法者的权力如果随意转让，或者变相转让，那将引发的混乱则是可想而知的。