论文部分内容阅读
尽管在绝大多数的情况下,用谐音达到的艺术效果通常是不可直接传译的,但如果一个译者肯苦心经营于翻译,或许能够有意外的收获.本文通过阐释莎士比亚如何在《威尼斯商人》中运用诗歌的尾韵谐音来巧妙影射至关重要的含义的技巧,并进而讨论如何换位传译莎士比亚作品中这种谐音影射技巧.
莎士比亚谐音影射技巧的妙用与汉译技巧探索
【摘 要】
：
尽管在绝大多数的情况下,用谐音达到的艺术效果通常是不可直接传译的,但如果一个译者肯苦心经营于翻译,或许能够有意外的收获.本文通过阐释莎士比亚如何在《威尼斯商人》中运
【机 构】
：
北京大学,北京,100871
【出 处】
：
译苑新谭
【发表日期】
：
2019年2期
其他文献
本文主要以理论和实证的方法从产业和企业这两个角度对服装产业链整合做广泛的研究.文章首先借助产业价值链理论、产业集群理论、战略联盟理论和竞争优势理论寻求勾勒产业链
论文结合某邮政局提出的对现用邮政投递自行车的改进需求,探讨了基于骑行安全性与舒适性的自行车设计方法。全文研究内容及结论概括如下:一、利用有限元方法,分别对国外某型
近年来,风力发电产业在世界范围内得到快速发展,兆瓦级风电机组已成为我国风电市场的主流产品。工作环境的特殊性,对风电机组关键部件(如增速、变桨、偏航系统等)的可靠性和使用寿命提出了很高要求。因此,开展风电增速齿轮传动系统的动态设计研究具有重要的科学意义与工程应用价值。在国家自然科学基金项目(50905122)的资助下,本文以两级行星加一级平行轴式的兆瓦级风电增速箱为例,对该类齿轮传动系统的动力学特性
三叉杆滑块式万向联轴器是一种新型的等角速万向联轴器，它的设计和制造已逐步成为联轴器行业的研究热点。本论文主要对该产品的虚拟设计平台进行开发研究。该平台是在VRML与Java语言开发环境下，以虚拟技术为基础，以三叉杆滑块式万向联轴器为研究对象，融合Pro/E、CAD、ANSYS与ADAMS等三维建模软件、二维绘图软件和分析仿真软件的部分功能，构建从参数化模型设计、自动装配、实验分析与检测、优化设计与
柔性制造系统（FMS）作为一种多品种、中小批量、柔性、高效的自动化制造系统，受到了学术界的高度重视和深入研究。FMS的核心是调度控制系统，它负责整个系统的协调和高效运行。调度控制系统关键在于FMS优化调度策略。制造系统的优化调度问题是NP-hard问题，但由于FMS中存在异步、并发、共享资源和路径柔性等复杂关系，所以对该类系统的调度就变得更加复杂。为此，本文对FMS优化调度理论的两个核心问题：调度
由于有机颜料优异的性能,在纺织、塑料、橡胶、造纸、建筑等行业中得到了广泛地应用。但由于其存在表面极性低、不易分散、直接使用牢度差等缺点,一定程度上限制了有机颜料使用范围。为改变有机颜料表面极性,提高颜料应用过程中的使用牢度,通过相分离法、乳液聚合法对有机颜料粉体进行表面改性。研究了改性前后颜料的性质变化,探讨了改性剂结构、制备工艺条件等因素对颜料改性效果的影响,考查了颜料改性前后对纯棉织物印花摩擦
目前，袋装物料的装载工作大多是通过人力和叉车完成，不仅工人的劳动强度大，而且装载效率低，料包还容易出现变形和破损。随着袋装物料装载量的增加，这种方式很难满足实际需要。因此
近年来，随着食品科技的飞速发展和人们生活水平的日益提高，食品接触材料的适用性和安全性受到越来越多的关注。不锈钢和聚四氟乙烯涂层不粘锅是日常生活中使用较为广泛的两种食