论文部分内容阅读
本论文阐述了语域理论在翻译中的运用,强调了语域理论对新闻报道翻译的制约作用,分析了两者的制约和被制约的关系.新闻翻译中,原文不同的正式程度和非正式程度应在语音和音位、词汇、句法方面的选用上体现出来.选用不同的手段是基于各种语域在翻译中的需要,语域的正确转化对译文是否忠实于原文起着重要作用.
寓语域理论于新闻报道的汉译之中
【摘 要】
：
本论文阐述了语域理论在翻译中的运用,强调了语域理论对新闻报道翻译的制约作用,分析了两者的制约和被制约的关系.新闻翻译中,原文不同的正式程度和非正式程度应在语音和音位
【机 构】
：
广东省嘉应大学大外部,广东,梅州市,514015
【出 处】
：
上海科技翻译
【发表日期】
：
2002年3期
其他文献
目的 探讨黄芪建中汤联合针灸治疗胃溃疡的效果.方法 抽取自2017年1月—2019年1月份来该院治疗的胃潰疡患者168例,以上患者经随机分为实验组与对照组,两组患者各84例,所有患
目的 探讨急性胸痛的急诊科诊疗与风险评估.方法 回顾性分析我院2017年6月～2020年6月在我院急诊科就诊的22例,待患者进入到急诊之后10分钟之内进行心电图检测,并在30分钟结束
目的 研究口腔正畸治疗牙周病致前牙位移的临床效果.方法 研究目标选择为2019年1月至2020年4月这一时间段中到我院接受治疗的96例牙周病致前牙位移.本次研究中选择使用1:1随
目的 探讨皮层造瘘及脑沟间入路手术治疗自发性基底节区脑出血的应用效果.方法 以2018年4月至2020年4月间我院收入的88例自发性基底节区脑出血患者作为研究对象,将其随机均分
目的 探明新冠肺炎疫情期间门诊患者及家属的心理状态.方法 调查新冠疫情期间我院患者及家属心理状态,采用Logistic回归分析及与Spearman相关分析影响患者及家属心理的相关因
目的 探讨心理干预对伴焦虑抑郁的COVID-19患者的影响.方法 选取2020年2月25日至2020年3月15日于武汉市武昌医院接受治疗的86例伴有焦虑抑郁的轻症COVID-19患者为研究对象,依
目的 探讨化痰祛瘀汤治疗痰淤互结证冠心病稳定型心绞痛患者的临床疗效及安全性观察.方法 选取我院2019年6月至2020年6月收治的痰淤互结证冠心病稳定型心绞痛患者42例,对照组
目的 分析S100P在胃癌中的下调表达及意义.方法 于2014年8月-2019年8月时间段内,选择100例胃癌石蜡组织标准,作为本次研究的对象.运用免疫组织化学法、RT-PCR法、Western Bio