2003年的4月,是令国人伤感的一个月:陆上,SARS疫情肆虐;海上,361潜艇失事。我国政府增加了报道的透明度,也使我们阅读和聆听了太多心痛的消息。但4月不光有悲伤,也有激情;中国海军虽有损失,也有更大的收获。2003年4月29日,我国首艘装备相控阵雷达的驱逐舰建成下水。在这里,我们综合了一个月来海外媒体的相关报道,将这振奋人心的消息,转告读者。 The month of April 2003 is a month that makes people sad: land, SARS outbreak; sea, 361 submarine crash. My Government has increased the transparency of its coverage and has made us read and listened to so much heartbreaking news. However, in April there was not only sadness but also passion. Despite the losses, the Chinese navy also made greater gains. April 29, 2003, China's first destroyer equipped with phased array radar built into the water. Here, we synthesize the relevant reports from overseas media for a month and convey the exciting news to the readers.